1
00:00:30,400 --> 00:00:33,799
Ми повинні вирішити енергетичну кризу.

2
00:00:33,800 --> 00:00:37,521
І розв’яжемо це будівництвом
ця термоядерна установка

3
00:00:37,522 --> 00:00:40,171
тут, у цій області
на якому ми зараз літаємо.

4
00:00:41,920 --> 00:00:43,884
Звичайно, доведеться
вирівняти ці пагорби

5
00:00:43,885 --> 00:00:45,006
щоб звільнити для нього місце.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,166
Пане прем'єр-міністре,

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,199
наша проблема - отримати тепло

8
00:00:54,200 --> 00:00:57,399
і перетворювати її в електричну енергію.

9
00:00:57,400 --> 00:01:00,959
Тепер на нашому заводі ми будемо отримувати тепло

10
00:01:00,960 --> 00:01:04,931
злиттям атомів за допомогою лазерних променів.

11
00:01:06,640 --> 00:01:09,206
І коли ми працюємо,
поставимо електроенергію

12
00:01:09,207 --> 00:01:11,089
для всього цього третього світу.

13
00:01:12,080 --> 00:01:17,119
Тільки подумайте, до теперішніх температур
як 300 мільйонів градусів

14
00:01:17,120 --> 00:01:19,327
можна знайти лише за адресою
центр сонця.

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,284
Це не зовсім так, містере Кейн.

16
00:01:24,960 --> 00:01:26,799
Не тільки на сонці,

17
00:01:26,800 --> 00:01:29,770
також у центрі a
вибух водневої бомби.

18
00:01:45,960 --> 00:01:48,041
Боюся, що ні
зловити своє ім'я раніше.

19
00:01:48,042 --> 00:01:51,203
Боюся, що ніхто не сказав
Ви що це таке, містер Кейн.

20
00:01:51,204 --> 00:01:54,399
Простий прес-аташе
хіба це не важливо.

21
00:01:54,400 --> 00:01:56,528
У всякому разі, мене звати Сара Голан.

22
00:01:57,680 --> 00:01:59,728
Ви не проти, якщо я зроблю ще кілька фотографій?

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,159
Панорама твоя.

24
00:02:03,160 --> 00:02:05,811
Поки Caine Enterprises не підірве це.

25
00:02:12,680 --> 00:02:15,604
Пані Голан, дозвольте мені вам дещо показати.

26
00:02:24,000 --> 00:02:26,844
Я не думаю, що ви ніколи не бачили
щось подібне раніше.

27
00:02:32,840 --> 00:02:34,319
Ісус?

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,719
так

29
00:02:35,720 --> 00:02:39,008
Латиниця, в латинському алфавіті немає J.

30
00:02:44,280 --> 00:02:47,279
Це може бути
печера видіння.

31
00:02:47,280 --> 00:02:49,408
І це ім'я, lesus, написане там,

32
00:02:49,409 --> 00:02:51,959
може діяти як захист.

33
00:02:51,960 --> 00:02:52,839
га?

34
00:02:52,840 --> 00:02:54,763
Ви знаєте, там
були якісь маленькі християни

35
00:02:54,764 --> 00:02:58,559
спільнот у цій місцевості
близько другого століття.

36
00:02:58,560 --> 00:03:00,881
І легенда полягає в тому, що з такої печери

37
00:03:00,882 --> 00:03:03,804
один із пророків мав а
бачення кінця світу

38
00:03:03,805 --> 00:03:06,039
як описано в Апокаліпсисі.

39
00:03:06,040 --> 00:03:08,159
Ви знаєте Апокаліпсис?

40
00:03:08,160 --> 00:03:10,199
Дуже розпливчасто, боюся.

41
00:03:10,200 --> 00:03:13,839
Це говорить про чудовисько
з сімома головами і десятьма рогами

42
00:03:13,840 --> 00:03:16,919
а на 10 рогах 10 вінців.

43
00:03:16,920 --> 00:03:19,762
Він піднімається з моря
і знищує людство.

44
00:03:19,763 --> 00:03:21,283
Можливо, пророк бачив чудовисько

45
00:03:21,284 --> 00:03:22,566
підніматися з моря назовні.

46
00:03:35,040 --> 00:03:36,999
Пане прем'єр-міністре,

47
00:03:37,000 --> 00:03:39,523
Я дуже хотів би, щоб ти просто

48
00:03:39,524 --> 00:03:40,362
підштовхнути це.

49
00:03:41,800 --> 00:03:43,404
Спрацюють перші заряди.

50
00:03:45,080 --> 00:03:46,605
Ви дуже добрий, містер Кейн.

51
00:03:47,640 --> 00:03:50,962
Але я вірю, що це
честь належить тобі.

52
00:03:53,200 --> 00:03:54,167
дякую

53
00:06:22,000 --> 00:06:23,839
Зупиніться, поки не пізно!

54
00:06:23,840 --> 00:06:25,559
Бу, ніякого забруднення!

55
00:06:25,560 --> 00:06:27,559
Життя зникає!

56
00:06:27,560 --> 00:06:31,799
Забруднення отруює, це
руйнує саму атмосферу

57
00:06:31,800 --> 00:06:33,609
цієї планети!
Жодного забруднення!

58
00:06:35,280 --> 00:06:40,159
Робота чоловіків, які є
збирається завдати цій планеті

59
00:06:40,160 --> 00:06:42,208
з черговою потворою!

60
00:06:45,880 --> 00:06:49,965
Зворотний відлік для знищення розпочато!

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,519
Що роблять наші діти
хочуть бути, коли виростуть?

62
00:07:00,520 --> 00:07:02,079
живий!

63
00:07:02,080 --> 00:07:05,719
Що роблять наші діти
хочуть бути, коли виростуть?

64
00:07:05,720 --> 00:07:07,159
живий!

65
00:07:07,160 --> 00:07:10,839
Чого хочуть наші діти
бути коли вони виростуть?

66
00:07:10,840 --> 00:07:12,239
Живий.

67
00:07:12,240 --> 00:07:15,919
Чого хочуть наші діти
бути коли вони виростуть?

68
00:07:15,920 --> 00:07:17,399
живий!

69
00:07:17,400 --> 00:07:20,999
Чого хочуть наші діти
бути коли вони виростуть?

70
00:07:21,000 --> 00:07:22,599
Живий.

71
00:07:22,600 --> 00:07:26,239
Чого хочуть наші діти
бути коли вони виростуть?

72
00:07:26,240 --> 00:07:27,048
живий!

73
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
Я не можу передати вам, який я щасливий

74
00:07:31,202 --> 00:07:33,926
мати вас у нашому домі, ваша високоповажність.

75
00:07:33,927 --> 00:07:36,810
Не всі твої земляки
здається, почуваюся задоволеним,

76
00:07:36,811 --> 00:07:38,325
мій друг.
Роберт!

77
00:07:39,680 --> 00:07:41,808
- Привіт, любий.
- Радий тебе бачити.

78
00:07:41,809 --> 00:07:43,519
І ти теж.

79
00:07:43,520 --> 00:07:44,601
Пізніше я хочу з тобою поговорити.

80
00:07:44,602 --> 00:07:45,441
І не забувайте.

81
00:07:45,442 --> 00:07:47,119
Знаєте, тут сталося те саме

82
00:07:47,120 --> 00:07:48,246
пару сотень років тому

83
00:07:48,247 --> 00:07:50,999
коли їм довелося переналаштовувати календар?

84
00:07:51,000 --> 00:07:53,204
Люди тисячами йшли до парламенту,

85
00:07:53,205 --> 00:07:55,407
кричати: «Поверніть нам наші дні».

86
00:07:58,280 --> 00:08:01,839
Так, але ці думки
стають сильнішими

87
00:08:01,840 --> 00:08:02,727
в моїй країні також.

88
00:08:04,200 --> 00:08:05,884
Мій політичний опонент Харбін

89
00:08:05,885 --> 00:08:08,999
будує свою виборчу кампанію

90
00:08:09,000 --> 00:08:11,919
про опозицію нашому ядерному проекту.

91
00:08:11,920 --> 00:08:13,001
Так я знаю.

92
00:08:14,400 --> 00:08:18,639
Люди повинні це розуміти
науковий прогрес сьогодні

93
00:08:18,640 --> 00:08:21,802
це як вантажівка без
гальма мчать під гору.

94
00:08:21,803 --> 00:08:24,087
Дурно думати зупиняти це.

95
00:08:24,088 --> 00:08:25,399
Коли вони виростуть?

96
00:08:25,400 --> 00:08:27,079
живий!

97
00:08:27,080 --> 00:08:30,448
Чого хочуть наші діти
бути коли вони виростуть?

98
00:08:30,449 --> 00:08:32,239
живий!
прем'єр-міністр,

99
00:08:32,240 --> 00:08:36,519
єдина надія, що залишилася - це
спрямуйте його в долину

100
00:08:36,520 --> 00:08:38,409
не зламавши нікому шиї.

101
00:08:38,410 --> 00:08:42,319
Що роблять наші діти
хочуть бути, коли виростуть?

102
00:08:42,320 --> 00:08:43,128
живий!

103
00:08:49,800 --> 00:08:53,679
Чого хочуть наші діти
бути коли вони виростуть?

104
00:08:53,680 --> 00:08:54,442
живий!

105
00:08:55,440 --> 00:08:59,399
Чого хочуть наші діти
бути коли вони виростуть?

106
00:08:59,400 --> 00:09:00,208
живий!

107
00:09:01,200 --> 00:09:05,279
Чого хочуть наші діти
бути коли вони виростуть?

108
00:09:05,280 --> 00:09:06,088
живий!

109
00:09:09,720 --> 00:09:12,323
Мамо, ти шукаєш
абсолютно чудово.

110
00:09:12,324 --> 00:09:14,444
Я хотів би сказати те саме про вас.

111
00:09:14,445 --> 00:09:15,671
Чому ти не носиш чорну краватку?

112
00:09:15,760 --> 00:09:17,171
О, давай, ти знаєш
Батькові наплювати

113
00:09:17,172 --> 00:09:18,321
про весь цей протокол.

114
00:09:19,680 --> 00:09:22,968
- Що зі мною?
- Ви знаєте, що я маю на увазі.

115
00:09:26,240 --> 00:09:27,685
Це великий вечір для батька.

116
00:09:29,000 --> 00:09:32,049
Давайте не будемо спойлерити для нього, чи не так?

117
00:09:57,720 --> 00:10:00,119
Мої компліменти господині.

118
00:10:00,120 --> 00:10:03,079
Все чудово, як завжди.

119
00:10:03,080 --> 00:10:04,679
- Привіт, Роберте.
- Привіт.

120
00:10:04,680 --> 00:10:05,647
добре провести час?

121
00:10:06,880 --> 00:10:07,688
добре.

122
00:10:09,840 --> 00:10:11,645
І це буде ще дивовижніше

123
00:10:11,646 --> 00:10:13,847
коли ми святкуємо кінець
нашої роботи над проектом.

124
00:10:13,848 --> 00:10:14,727
Привіт, Роберте.

125
00:10:15,760 --> 00:10:16,568
Гарна вечірка -

126
00:10:18,040 --> 00:10:19,724
Ви дуже добре виглядаєте.
- Кейн Ентерпрайз не навіть

127
00:10:19,725 --> 00:10:20,687
збираюся почати це.

128
00:10:22,000 --> 00:10:22,808
га?

129
00:10:23,720 --> 00:10:25,006
Ви добре знаєте

130
00:10:25,960 --> 00:10:28,327
У мене завжди було багато
сумніви щодо проекту.

131
00:10:29,440 --> 00:10:30,327
Тому я хотів суспільства

132
00:10:30,328 --> 00:10:33,119
мати можливість відмовитися від договору

133
00:10:33,120 --> 00:10:36,122
після перших етапів
пошуку місця розташування.

134
00:10:36,123 --> 00:10:38,566
Так, але розвідка
вийшло відмінно.

135
00:10:41,280 --> 00:10:42,805
Інші речі ні, Роберте.

136
00:10:49,920 --> 00:10:51,809
Я вирішила.

137
00:10:52,920 --> 00:10:55,924
Caine Enterprises дасть
до будівництва заводу.

138
00:10:57,080 --> 00:10:57,922
Ви вирішили?

139
00:10:59,080 --> 00:11:00,286
Я повинен нагадувати вам, що я контролюю

140
00:11:00,287 --> 00:11:01,691
більшість акцій?

141
00:11:02,680 --> 00:11:04,839
Дозвольте дещо нагадати.

142
00:11:04,840 --> 00:11:06,683
Я не молодий панк, повний ідей

143
00:11:06,684 --> 00:11:09,559
який приїхав сюди з Америки 20 років тому.

144
00:11:09,560 --> 00:11:12,086
Я змінив твого батька
старомодна установка

145
00:11:12,087 --> 00:11:14,319
в сучасну промисловість.

146
00:11:14,320 --> 00:11:16,002
Демонстрація надворі,

147
00:11:16,003 --> 00:11:18,401
популярна думка тут і всюди.

148
00:11:18,402 --> 00:11:19,890
Опозиція Харбіна там.

149
00:11:20,960 --> 00:11:22,962
Ніхто не хоче, щоб цей проект був завершений

150
00:11:24,440 --> 00:11:26,644
крім тебе і того божевільного старого.

151
00:11:26,645 --> 00:11:27,926
Можливо, я теж божевільний.

152
00:11:31,120 --> 00:11:32,879
Можливо, ви.

153
00:11:32,880 --> 00:11:36,599
Якщо ми підемо вперед і
світ раптом кричить зупинись,

154
00:11:36,600 --> 00:11:37,883
Caine Enterprises розорено.

155
00:11:37,884 --> 00:11:38,802
Ми б ніколи не одужали.

156
00:11:41,160 --> 00:11:42,999
Тому ми не починаємо.

157
00:11:43,000 --> 00:11:45,241
Що з усіма речами
Я робив за останні 10 років?

158
00:11:45,242 --> 00:11:46,999
Ми просто все списуємо?

159
00:11:47,000 --> 00:11:48,283
Ти знаєш, що я зможу це зробити!

160
00:11:48,284 --> 00:11:49,167
Ви кричите.

161
00:11:51,720 --> 00:11:53,768
Вибачте, що я почав цю розмову.

162
00:11:53,769 --> 00:11:56,159
Очевидно, я вибрав невдалий момент.

163
00:11:56,160 --> 00:12:00,245
Ні, любий, ти вибрав
цей момент обережно.

164
00:12:01,280 --> 00:12:03,931
Ви чекали цього
відтоді, як народився Ангел.

165
00:12:14,920 --> 00:12:16,719
Без ріпи.

166
00:12:16,720 --> 00:12:18,848
Тільки креветки.
Немає ріпи?

167
00:12:19,880 --> 00:12:21,245
Це як зоопарк, Керол.

168
00:12:44,360 --> 00:12:46,681
Моя робота, це робота мого сина.

169
00:12:51,560 --> 00:12:53,050
Я маю слухати людей тут

170
00:12:53,051 --> 00:12:55,691
тоді послухай, що ти мені скажеш?

171
00:13:04,880 --> 00:13:05,688
Батько!

172
00:13:12,800 --> 00:13:14,245
О ні!

173
00:13:23,280 --> 00:13:24,088
О Боже!

174
00:13:57,640 --> 00:13:59,799
Боже мій!

175
00:13:59,800 --> 00:14:02,319
Хтось викликайте швидку допомогу.

176
00:14:02,320 --> 00:14:04,561
Хтось викликайте швидку допомогу!

177
00:14:22,120 --> 00:14:23,087
дякую

178
00:14:24,760 --> 00:14:25,568
Кейт.

179
00:14:27,680 --> 00:14:28,442
Джордж, дякую.

180
00:14:41,120 --> 00:14:42,519
Слухай.

181
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
Перестань мучити себе, Ангеле.

182
00:14:45,800 --> 00:14:47,006
Я відчуваю, що це моя вина.

183
00:14:49,760 --> 00:14:51,091
Ти врятував мені життя.

184
00:14:54,160 --> 00:14:56,367
Ви б зберегли своє
мати, якби ти міг.

185
00:14:57,840 --> 00:14:58,682
давай

186
00:15:09,680 --> 00:15:10,522
Містер Кейн?

187
00:15:16,240 --> 00:15:19,926
Вибач мені, я тебе не хочу
думати, що я шпигую за тобою.

188
00:15:21,720 --> 00:15:23,165
Ви тут, щоб зробити фотографії?

189
00:15:23,166 --> 00:15:24,559
немає

190
00:15:24,560 --> 00:15:26,881
Я в Лондоні за урядовим завданням.

191
00:15:28,160 --> 00:15:29,730
Але коли я почув, що сталося,

192
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
Я хотів сказати тобі, як мені дуже прикро.

193
00:15:35,360 --> 00:15:36,359
дякую

194
00:15:36,360 --> 00:15:38,359
Можливо, це знак долі

195
00:15:38,360 --> 00:15:41,170
що хто намагався
зупинити ваш проект не вдалося.

196
00:15:46,240 --> 00:15:47,603
про що ти говориш

197
00:15:47,604 --> 00:15:49,728
Чоловік, який намагався
вбити вас, містер Кейн.

198
00:15:54,160 --> 00:15:54,968
Все одно-

199
00:15:56,200 --> 00:15:58,885
Я думав, що це може вас зацікавити.

200
00:16:03,280 --> 00:16:05,806
Дивно, що спалах
підібрані в печері.

201
00:16:15,320 --> 00:16:16,731
батько?

202
00:16:24,600 --> 00:16:25,362
Ангел.

203
00:16:29,320 --> 00:16:30,446
з вами все добре?

204
00:16:33,360 --> 00:16:34,168
Хм?

205
00:16:35,600 --> 00:16:36,442
О, звичайно.

206
00:16:38,280 --> 00:16:39,088
я в порядку

207
00:16:51,520 --> 00:16:55,319
Головний офіс запитав мене
на психіатричну експертизу.

208
00:16:55,320 --> 00:16:58,359
Поліція не знайшла його імені,

209
00:16:58,360 --> 00:17:00,199
або звідки він родом.

210
00:17:00,200 --> 00:17:02,799
Я знаю, що ти дуже зайнята людина.

211
00:17:02,800 --> 00:17:04,450
І мені шкода...
Навіщо я тобі потрібен?

212
00:17:04,451 --> 00:17:06,602
Той чоловік намагався тебе вбити.

213
00:17:07,800 --> 00:17:10,451
Можливо, шок від побаченого
ти можеш змусити його заговорити.

214
00:17:13,240 --> 00:17:17,279
Він міг бути вбивцею
маніяк, платний вбивця,

215
00:17:17,280 --> 00:17:19,159
або релігійний фанатик

216
00:17:19,160 --> 00:17:21,162
чиїм мотивом було зупинити ваш проект.

217
00:17:22,280 --> 00:17:24,009
Ви б хотіли допомогти?

218
00:17:25,920 --> 00:17:28,439
Він убив мою дружину.

219
00:17:28,440 --> 00:17:29,248
Будь ласка

220
00:17:51,640 --> 00:17:54,007
Це походження зла.

221
00:18:07,160 --> 00:18:07,968
Обережно.

222
00:18:08,920 --> 00:18:11,366
Вогонь пожере землю.

223
00:18:31,560 --> 00:18:32,402
Тримай його!

224
00:18:42,080 --> 00:18:43,650
Тримай його, тримай його!

225
00:19:08,880 --> 00:19:11,167
З твого насіння походить зло!

226
00:20:02,840 --> 00:20:05,241
Я подзвоню тобі
час відправлення, містер Кейн.

227
00:20:05,242 --> 00:20:06,048
дякую

228
00:20:06,960 --> 00:20:09,645
Літак декілька
на хвилину запізнення, я боюся.

229
00:20:09,646 --> 00:20:10,402
добре.

230
00:20:15,600 --> 00:20:18,166
Тому що я хотів би кілька
хвилин вашого часу.

231
00:20:18,167 --> 00:20:18,968
Що це?

232
00:20:20,320 --> 00:20:22,561
Це нарис мого
ідеї по проекту.

233
00:20:24,720 --> 00:20:26,119
як ти думаєш

234
00:20:26,120 --> 00:20:29,005
Ви говорите про
фантастично високі температури.

235
00:20:29,006 --> 00:20:30,843
Вони збільшаться разом із лазерними точками.

236
00:20:30,844 --> 00:20:33,969
Це може спрацювати, але є небезпека.

237
00:20:35,200 --> 00:20:36,531
Нічого, з чим ми не можемо впоратися.

238
00:20:39,560 --> 00:20:40,368
Я хотів би отримати детальний звіт

239
00:20:40,369 --> 00:20:42,681
про це, коли я повернуся.
Ви отримаєте це.

240
00:20:44,360 --> 00:20:45,723
Знаєш, ти правий.

241
00:20:45,724 --> 00:20:46,801
Ми повинні більше говорити.

242
00:20:51,720 --> 00:20:52,642
Це чудово.

243
00:20:54,640 --> 00:20:56,285
У вас дуже оригінальний розум.

244
00:20:56,286 --> 00:20:57,202
- Батько.
- Хм?

245
00:21:00,040 --> 00:21:02,004
Прем'єр
міністр програв вибори.

246
00:21:02,005 --> 00:21:04,204
Так, я знаю, це так
чому я беру цю подорож.

247
00:21:04,205 --> 00:21:05,439
Але він погодив договір.

248
00:21:05,440 --> 00:21:06,566
Тепер Харбін увійшов.

249
00:21:08,400 --> 00:21:09,686
Харбін нам не друг.

250
00:21:15,760 --> 00:21:18,969
Містер Кейн, я зроблю
все, що в моїх силах

251
00:21:20,200 --> 00:21:22,965
зберегти цю термоядерну
завод від будівництва.

252
00:21:23,880 --> 00:21:25,003
Пане прем'єр-міністре,

253
00:21:25,004 --> 00:21:27,890
ви берете на себе дуже
серйозна відповідальність.

254
00:21:27,891 --> 00:21:31,519
Тепер цей проект може принести
прогрес і процвітання

255
00:21:31,520 --> 00:21:34,203
на весь третій світ,
включаючи вашу власну країну.

256
00:21:34,204 --> 00:21:36,885
Я визнаю, що це одна з можливостей.

257
00:21:36,886 --> 00:21:39,399
Але ризик мене лякає.

258
00:21:39,400 --> 00:21:41,209
Хвилинку, Ваша Високоповажність!

259
00:21:41,210 --> 00:21:42,440
Тепер які ризики?

260
00:21:43,960 --> 00:21:47,806
Ви маєте намір зберегти тепло
сонця, замкненого там.

261
00:21:49,360 --> 00:21:53,039
І якщо воно втекло від вашого
контроль навіть на одну секунду?

262
00:21:53,040 --> 00:21:55,566
У моєму звіті ви будете
знайти цю рослину

263
00:21:55,567 --> 00:21:58,039
має 10 автоматичних систем безпеки,

264
00:21:58,040 --> 00:22:00,327
кожен незалежний...
Пані Голан?

265
00:22:01,600 --> 00:22:02,726
Копія для містера Кейна.

266
00:22:11,040 --> 00:22:12,239
дякую

267
00:22:12,240 --> 00:22:13,844
Я знайомий з планами.

268
00:22:15,400 --> 00:22:17,767
І я це підготував
звіт для вас, щоб прочитати.

269
00:22:20,840 --> 00:22:23,286
А ви враховуйте ці
наукові аргументи?

270
00:22:24,720 --> 00:22:25,528
мабуть ні,

271
00:22:26,960 --> 00:22:30,639
але цей проект передбачає
мільйони людей

272
00:22:30,640 --> 00:22:32,688
які нічого не знають про науку.

273
00:22:33,840 --> 00:22:36,879
І вони зададуть вам лише одне запитання:

274
00:22:36,880 --> 00:22:39,802
чи можете ви гарантувати свій
Рослина абсолютно безпечна?

275
00:22:39,803 --> 00:22:42,279
Ну, це як запитати
чоловік, у якого ти купуєш будинок

276
00:22:42,280 --> 00:22:44,248
гарантувати, що будинок
ніколи не загориться.

277
00:22:44,249 --> 00:22:47,721
Ми не говоримо про
один будинок, містер Кейн,

278
00:22:47,722 --> 00:22:48,801
але всього світу.

279
00:22:50,360 --> 00:22:54,199
Країни навколо нас мають ядерні пристрої,

280
00:22:54,200 --> 00:22:57,239
і один вибух тут може статися

281
00:22:57,240 --> 00:23:00,164
ланцюгова реакція ядерних вибухів

282
00:23:01,720 --> 00:23:04,690
і перетворити цю планету на вогненну кулю.

283
00:23:32,000 --> 00:23:34,731
Перед кожним з вас стоїть
копія звіту Харбіна.

284
00:23:35,960 --> 00:23:37,166
Дуже цікаве читання.

285
00:23:38,120 --> 00:23:38,928
Вивчіть це.

286
00:23:39,880 --> 00:23:41,564
Він міцний; дуже жорсткий.

287
00:23:43,440 --> 00:23:45,044
Протягом наступних кількох тижнів
Мені доведеться пограти

288
00:23:45,045 --> 00:23:46,799
всі політичні кути

289
00:23:46,800 --> 00:23:49,323
що залишає вас 12 джентльменів
з науковим,

290
00:23:49,324 --> 00:23:52,085
машинобудування і вище
всі проблеми безпеки.

291
00:23:54,760 --> 00:23:59,721
Дякую, панове.

292
00:24:05,080 --> 00:24:07,401
Може, ще є час; якщо нам пощастить.

293
00:24:08,320 --> 00:24:09,919
Давай.

294
00:24:09,920 --> 00:24:12,002
Хіба це ще не лосось
сезон в Шотландії?

295
00:24:13,400 --> 00:24:14,845
про що ти говориш

296
00:24:17,520 --> 00:24:20,603
Залишаючи світ
свою долю і піти на риболовлю.

297
00:24:20,604 --> 00:24:21,362
га?

298
00:24:22,640 --> 00:24:23,801
Хіба це не було б чудово?

299
00:24:23,802 --> 00:24:25,609
Будь серйозним, юначе.

300
00:24:27,000 --> 00:24:30,288
Те, що ви повинні виловити, це
одна з твоїх геніальних ідей.

301
00:24:30,289 --> 00:24:31,679
І теж поспішає.

302
00:24:31,680 --> 00:24:33,359
Так, ви маєте рацію.

303
00:24:33,360 --> 00:24:34,964
Інші країни є
піддадуться впливу

304
00:24:34,965 --> 00:24:36,530
за заявами Харбіна.

305
00:24:37,840 --> 00:24:39,602
Вони чекатимуть безпомилкових відповідей

306
00:24:39,603 --> 00:24:41,204
від мене на Женевській конференції.

307
00:24:43,720 --> 00:24:45,801
Припустимо, що ви повинні
поїхати до Женеви з кимось

308
00:24:45,802 --> 00:24:48,883
чия репутація в
поле було безперечним?

309
00:24:48,884 --> 00:24:49,879
" Хто?

310
00:24:49,880 --> 00:24:51,962
Хтось, хто вас підтримав
ідеї на висоті.

311
00:24:51,963 --> 00:24:53,679
Кого ви маєте на увазі?

312
00:24:53,680 --> 00:24:56,570
Мій старий професор Майєр; Ернст Майєр.

313
00:24:57,560 --> 00:24:59,879
Меєр лауреат Нобелівської премії.

314
00:24:59,880 --> 00:25:00,688
Мм-мм.

315
00:25:01,640 --> 00:25:03,085
Як ти думаєш, ми зможемо його дістати?

316
00:25:12,040 --> 00:25:15,039
Ах, містере Кейн, нарешті я маю честь

317
00:25:15,040 --> 00:25:16,371
особистої зустрічі.

318
00:25:16,372 --> 00:25:19,409
Доктор Мейєр, це честь для мене.

319
00:25:24,840 --> 00:25:25,648
Привіт, отче.

320
00:25:26,680 --> 00:25:28,279
Ангел!

321
00:25:28,280 --> 00:25:29,964
Власне кажучи, я
попросив вашого сина прийти.

322
00:25:29,965 --> 00:25:32,884
Як мій колишній студент,
він мене розуміє; Я сподіваюся.

323
00:25:34,120 --> 00:25:35,279
добре.

324
00:25:35,280 --> 00:25:37,803
Це дало тобі шанс
вивчити мій звіт.

325
00:25:37,804 --> 00:25:39,079
Я б хотів переконати вас

326
00:25:39,080 --> 00:25:40,525
дозволити йому залишитися і отримати докторський ступінь.

327
00:25:40,526 --> 00:25:41,564
Він природжений учений.

328
00:25:41,565 --> 00:25:43,524
Нам тут потрібні молоді люди його здібностей.

329
00:25:43,525 --> 00:25:45,122
Тоді можна зрозуміти, що нам потрібно.

330
00:25:45,123 --> 00:25:46,690
Здібності ангела з нами.

331
00:25:47,840 --> 00:25:49,763
Я вивчив ваш звіт.

332
00:25:52,160 --> 00:25:53,879
- Пітерс.
- Так, сер?

333
00:25:53,880 --> 00:25:56,164
Пітерс, ти не повернувся
у вашій газеті в п'ятницю.

334
00:25:56,165 --> 00:25:57,810
- Ні, сер.
- Не затримуйтесь.

335
00:25:57,811 --> 00:26:01,239
- Правильно, сер.
— Реальна небезпека є

336
00:26:01,240 --> 00:26:04,839
йти занадто швидко.
Так, звичайно.

337
00:26:04,840 --> 00:26:06,319
Дуже цікаво.

338
00:26:06,320 --> 00:26:07,446
Справді дуже цікаво.

339
00:26:07,447 --> 00:26:09,727
Але я хотів би...

340
00:26:11,520 --> 00:26:12,362
Що він має на увазі, отче,

341
00:26:12,363 --> 00:26:14,361
це те, що він не зробить
будь-яке офіційне оголошення

342
00:26:14,362 --> 00:26:17,043
поки він не буде певний
проаналізованих даних.

343
00:26:17,044 --> 00:26:19,850
Так, я хотів би
потужність лазерного променя

344
00:26:19,851 --> 00:26:23,359
для перевірки комп’ютером
налаштування програми мною.

345
00:26:23,360 --> 00:26:25,681
Це особливе використання лазерного променя

346
00:26:25,682 --> 00:26:27,839
є блискучим; блискучий.

347
00:26:27,840 --> 00:26:29,001
- Дякую.
— Але я б хотів

348
00:26:29,002 --> 00:26:32,199
перевірте всі 10 систем безпеки.

349
00:26:32,200 --> 00:26:33,519
Я можу допомогти йому в цьому, отче.

350
00:26:33,520 --> 00:26:35,202
Це також не повинно брати
багато часу з комп’ютером.

351
00:26:35,203 --> 00:26:37,248
Ви матимете співпрацю
всієї нашої організації.

352
00:26:37,249 --> 00:26:38,048
добре.

353
00:26:39,200 --> 00:26:41,959
Ви знаєте, докторе, я
усвідомлювати, що ти в курсі

354
00:26:41,960 --> 00:26:43,291
про важливість цього підприємства,

355
00:26:43,292 --> 00:26:47,119
але щоб почати
Мені потрібне твоє благословення.

356
00:26:47,120 --> 00:26:48,326
Ви можете отримати це у священика.

357
00:26:48,327 --> 00:26:49,924
Подивимося, що ми зможемо зробити.

358
00:26:56,080 --> 00:26:58,082
І це професор Майєр.

359
00:27:07,120 --> 00:27:07,962
Чотири-сім-Фредді-помаранчевий,

360
00:27:07,963 --> 00:27:09,849
Фредді-оранж-один-вісім,

361
00:27:10,760 --> 00:27:12,719
п'ять-шість-нуль-нуль-Чарлі.

362
00:27:12,720 --> 00:27:15,605
Гріффіт, я вилітаю
на будівельний майданчик

363
00:27:15,606 --> 00:27:16,601
через кілька годин.

364
00:27:16,602 --> 00:27:18,204
Я повернуся через пару днів.

365
00:27:19,080 --> 00:27:21,843
Тепер що прем'єр-міністр
Харбін хоче знати

366
00:27:21,844 --> 00:27:24,279
і що має знати професор Мейєр

367
00:27:24,280 --> 00:27:25,805
якщо він збирається підтримувати
нас у цьому проекті

368
00:27:25,806 --> 00:27:27,768
все зводиться до одного питання:

369
00:27:28,720 --> 00:27:32,279
Системи безпеки 1O
абсолютно безпомилково?

370
00:27:32,280 --> 00:27:35,522
І мені потрібна відповідь
женевської конференції.

371
00:27:35,523 --> 00:27:37,761
Ну, це питання, що Ангел

372
00:27:37,762 --> 00:27:39,442
зараз запитує комп’ютер.

373
00:27:39,443 --> 00:27:41,165
Просто перевіряю перший етап.

374
00:27:41,166 --> 00:27:44,919
Я впевнений, що у нас буде нуль
читаючи тут про всіх них.

375
00:27:44,920 --> 00:27:46,151
- Добре.
- Не хвилюйтеся, містере Кейн.

376
00:27:46,240 --> 00:27:48,607
Ми знайдемо для вас відповіді
і для прем'єр-міністра.

377
00:27:51,400 --> 00:27:52,919
Що в біса відбувається?

378
00:27:52,920 --> 00:27:53,967
- Що пішло не так?
- Я не знаю.

379
00:27:53,968 --> 00:27:55,325
Я щойно поставив запитання.

380
00:27:57,640 --> 00:27:59,847
Два, корінь квадратний з 231?

381
00:28:01,840 --> 00:28:02,681
Це безглуздо.

382
00:28:02,682 --> 00:28:04,442
Це не має нічого спільного з питанням.

383
00:28:04,443 --> 00:28:05,680
Це повинно щось означати.

384
00:28:17,680 --> 00:28:20,650
Це ім'я, яке ми не маємо
часто читають в наш час.

385
00:28:22,280 --> 00:28:23,879
Ім'я?

386
00:28:23,880 --> 00:28:24,722
Просто цифри.

387
00:28:27,520 --> 00:28:28,282
"А я?

388
00:28:37,280 --> 00:28:39,726
Я бачив це таким чином.

389
00:28:48,120 --> 00:28:49,406
- Ісусе.
- Так.

390
00:28:52,040 --> 00:28:55,159
Ім'я Ісуса, написане задом наперед

391
00:28:55,160 --> 00:28:58,846
завжди використовувався як a
символ антихриста.

392
00:29:01,200 --> 00:29:02,361
Антихрист.

393
00:29:03,400 --> 00:29:05,323
Ну, я мало знаю
про ці релігійні речі,

394
00:29:05,324 --> 00:29:07,599
але розкажи мені більше.

395
00:29:07,600 --> 00:29:08,839
Пані та панове,

396
00:29:08,840 --> 00:29:11,363
ми зараз наближаємося до лондонського аеропорту.

397
00:29:11,364 --> 00:29:13,283
Будь ласка, пристебніть ремені безпеки

398
00:29:13,284 --> 00:29:15,959
і загасити всі матеріали для куріння.

399
00:29:15,960 --> 00:29:19,282
Переконайтеся, що ваші місця є
у вертикальному положенні.

400
00:29:24,840 --> 00:29:27,039
Як і назва,

401
00:29:27,040 --> 00:29:30,759
доля антихриста
буде ідентичним,

402
00:29:30,760 --> 00:29:33,239
але навпаки Ісуса.

403
00:29:33,240 --> 00:29:34,890
Як у дзеркалі.

404
00:29:35,760 --> 00:29:38,684
У нього буде 21 апостол замість 12.

405
00:29:39,920 --> 00:29:42,161
Його повідомлення теж буде
почуте натовпом

406
00:29:42,162 --> 00:29:44,845
але це призведе до руйнування

407
00:29:45,840 --> 00:29:47,922
а не порятунок.
справді?

408
00:29:49,000 --> 00:29:52,559
І чи дають ваші пророцтва точну дату

409
00:29:52,560 --> 00:29:54,130
цієї катастрофи?

410
00:29:55,000 --> 00:29:58,439
Багато з них оголошують
народження антихриста

411
00:29:58,440 --> 00:30:00,204
у другій половині цього століття.

412
00:30:03,000 --> 00:30:04,604
Тоді він може бути серед нас зараз.

413
00:30:05,640 --> 00:30:07,847
Так, або він скоро народиться.

414
00:30:10,360 --> 00:30:11,679
Сигара?

415
00:30:11,680 --> 00:30:13,728
Ви справді вірите у все це?

416
00:30:15,280 --> 00:30:19,251
Звичайно, інакше мій
віра не мала б значення.

417
00:30:22,280 --> 00:30:24,442
Єдиний надійний доказ
віру я бачу тут навколо

418
00:30:24,443 --> 00:30:27,410
це кубинські сигари і найкращий бренді.

419
00:30:30,240 --> 00:30:31,048
Ви маєте рацію.

420
00:30:32,440 --> 00:30:35,364
Останнім часом я читав акції
надто багато ринкових звітів

421
00:30:37,280 --> 00:30:39,362
і моїх молитовників замало.

422
00:30:39,363 --> 00:30:40,168
Ах

423
00:30:47,080 --> 00:30:52,041
Можливо через вас
Господь послав мені знак.

424
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Дай я тобі дещо покажу.

425
00:31:08,720 --> 00:31:11,087
Тут написана наша доля

426
00:31:12,080 --> 00:31:14,044
за словами "Апокаліпсису"

427
00:31:14,045 --> 00:31:16,008
висококласною мовою символів.

428
00:31:17,240 --> 00:31:18,048
Бачите?

429
00:31:19,120 --> 00:31:23,359
Тут зображений Антихрист
в образі ягняти.

430
00:31:23,360 --> 00:31:27,799
Але воно має два роги; символ зради.

431
00:31:27,800 --> 00:31:30,644
Антихрист звільнить дракона

432
00:31:32,440 --> 00:31:34,681
що знищить людство.

433
00:31:35,760 --> 00:31:38,159
І царюватиме він 42 місяці,

434
00:31:38,160 --> 00:31:42,324
іншими словами, 1263 дні.

435
00:32:04,080 --> 00:32:07,721
Це могло бути
намальована тією ж рукою.

436
00:32:08,680 --> 00:32:10,284
5000 миль один від одного?

437
00:32:13,160 --> 00:32:14,889
А через 10 століть?

438
00:32:22,880 --> 00:32:23,688
Неймовірно.

439
00:32:29,720 --> 00:32:31,961
Коли було зроблено це фото?

440
00:32:35,520 --> 00:32:38,199
Я думаю, що ви і ваш монсеньйор

441
00:32:38,200 --> 00:32:40,328
випив занадто багато бренді, містере Кейн.

442
00:32:41,720 --> 00:32:43,039
ох

443
00:32:43,040 --> 00:32:43,881
Ні, не робили.

444
00:32:43,882 --> 00:32:45,609
Але ніхто не знає, що цифрові числа

445
00:32:45,610 --> 00:32:48,719
читання задом наперед може сформувати
всілякі слова.

446
00:32:48,720 --> 00:32:51,007
Це жарт з операторами ЕОМ.

447
00:32:51,880 --> 00:32:54,884
- А як щодо фотографії?
— Та це ж міфи.

448
00:32:54,885 --> 00:32:57,439
Пророцтва, Боже добрий.

449
00:32:57,440 --> 00:33:00,203
Ви можете скрутити їх
підходить для будь-якого божевілля.

450
00:33:00,204 --> 00:33:02,885
Люди називали Маркса
Антихрист; Гітлер, Сталін.

451
00:33:02,886 --> 00:33:04,839
Чингісхан, Тамбурлейн.

452
00:33:04,840 --> 00:33:07,047
Гаразд, ви висловили свою думку.

453
00:33:07,048 --> 00:33:09,599
А комп'ютер?

454
00:33:09,600 --> 00:33:11,648
Ну, зараз він працює чудово.

455
00:33:11,649 --> 00:33:13,679
Ми внесли деякі корективи

456
00:33:13,680 --> 00:33:15,250
і ми починаємо отримувати відповіді.

457
00:33:15,251 --> 00:33:16,439
добре.

458
00:33:16,440 --> 00:33:18,963
Але ви все ще ні
сказав мені, що сталося.

459
00:33:18,964 --> 00:33:20,525
Так, ми не впевнені.

460
00:33:20,526 --> 00:33:23,046
Але має бути a
раціональне пояснення.

461
00:33:25,520 --> 00:33:28,285
- Як що?
- Я знайду його, містере Кейн.

462
00:33:28,286 --> 00:33:29,202
повір мені

463
00:33:30,200 --> 00:33:34,199
Ви очікуєте, що я зізнаюся
що машина вартістю 20 мільйонів доларів

464
00:33:34,200 --> 00:33:35,531
повірив у нас?

465
00:33:39,920 --> 00:33:41,922
О так, ось це
звіт, який ви мене просили.

466
00:33:41,923 --> 00:33:43,445
Ну, на часі.

467
00:33:44,400 --> 00:33:46,843
- Ти не будеш читати?
- Я прийду до цього.

468
00:33:46,844 --> 00:33:47,887
Я прийду до цього.

469
00:33:49,560 --> 00:33:50,402
- Кейт?
- Так, містере Кейн?

470
00:33:50,403 --> 00:33:51,319
Я зараз їду.

471
00:33:51,320 --> 00:33:53,607
Ти нагадаєш мені подзвонити
Професор Майєр вранці,

472
00:33:53,608 --> 00:33:55,284
добре?
Так, містер Кейн.

473
00:33:55,285 --> 00:33:56,281
<i>Дякую.</i>

474
00:33:58,000 --> 00:33:59,439
Ну, містер Кейн,

475
00:33:59,440 --> 00:34:03,719
чого хочуть наші діти
бути коли вони виростуть?

476
00:34:03,720 --> 00:34:04,719
живий!

477
00:34:04,720 --> 00:34:08,759
Що роблять наші діти
хочуть бути, коли виростуть?

478
00:34:08,760 --> 00:34:09,839
живий!

479
00:34:09,840 --> 00:34:13,999
Що роблять наші діти
хочуть бути, коли виростуть?

480
00:34:14,000 --> 00:34:15,039
живий!

481
00:34:15,040 --> 00:34:18,559
Що роблять наші діти
хочуть бути, коли виростуть?

482
00:34:18,560 --> 00:34:19,919
живий!

483
00:34:19,920 --> 00:34:23,839
Що роблять наші діти
хочуть бути, коли виростуть?

484
00:34:23,840 --> 00:34:25,119
живий!

485
00:34:25,120 --> 00:34:30,081
Що роблять наші діти
хочуть бути, коли виростуть?

486
00:34:30,560 --> 00:34:31,763
Не зупиняйся, це я.

487
00:34:31,764 --> 00:34:34,411
Ви спливаєте в
найнесподіваніші місця.

488
00:34:34,412 --> 00:34:35,239
мені шкода

489
00:34:35,240 --> 00:34:37,561
Я не хотів, щоб вони бачили нас разом.

490
00:34:37,562 --> 00:34:39,641
Ви переглянули забагато фільмів.

491
00:34:39,642 --> 00:34:40,527
У чому загадка?

492
00:34:42,000 --> 00:34:44,239
Харбін, наш новий прем'єр-міністр,

493
00:34:44,240 --> 00:34:46,447
вирішив пришвидшити справу.

494
00:34:47,520 --> 00:34:49,090
Він прилітає завтра.

495
00:34:49,091 --> 00:34:50,439
я знаю

496
00:34:50,440 --> 00:34:53,011
На міжнар
зустріч нафтових країн.

497
00:34:53,012 --> 00:34:53,808
немає

498
00:34:55,400 --> 00:34:57,966
Харбін скористається нагодою

499
00:34:57,967 --> 00:34:59,644
і займе дуже жорстку позицію

500
00:34:59,645 --> 00:35:02,120
проти термоядерної станції.

501
00:35:03,560 --> 00:35:04,641
Отже, що ви можете зробити?

502
00:35:06,440 --> 00:35:07,726
Професор Ернст Майєр,

503
00:35:09,240 --> 00:35:12,642
він пише дуже прихильно
звіт про мій проект.

504
00:35:12,643 --> 00:35:13,402
Ага.

505
00:35:14,600 --> 00:35:16,807
Сподіваюсь отримати
до завтрашнього ранку.

506
00:35:20,560 --> 00:35:21,721
Це Роберт Кейн.

507
00:35:21,722 --> 00:35:23,529
Я хотів би поговорити з професором Майєром.

508
00:35:25,240 --> 00:35:26,048
га?

509
00:35:27,960 --> 00:35:28,768
справді?

510
00:35:30,360 --> 00:35:31,168
дякую

511
00:35:33,640 --> 00:35:35,999
Професор Майєр зник.

512
00:35:36,000 --> 00:35:38,446
Ніхто нічого не чув
про нього два дні.

513
00:35:40,880 --> 00:35:42,530
- Добре, всі готові?
- Раз два три.

514
00:35:42,531 --> 00:35:45,359
- Отримано.
- Яка тут діафрагма?

515
00:35:45,360 --> 00:35:46,166
Позначте все.

516
00:35:46,167 --> 00:35:47,207
Давай, у нас мало часу.

517
00:35:47,208 --> 00:35:48,167
Давайте рухатися далі.

518
00:35:50,160 --> 00:35:51,603
До речі, перевірте, чи немає телефонів

519
00:35:51,604 --> 00:35:53,250
виходимо, добре?

520
00:35:58,920 --> 00:36:02,919
Харбін вирішив провести
прес-конференція прямо зараз.

521
00:36:02,920 --> 00:36:05,844
Жодного шансу зустріти його
коли він вийде з літака?

522
00:36:05,845 --> 00:36:07,319
немає

523
00:36:07,320 --> 00:36:10,003
Ми не виконали
дуже багато, чи не так?

524
00:36:10,004 --> 00:36:11,047
Тільки щоб втратити роботу.

525
00:36:15,040 --> 00:36:16,007
мені шкода

526
00:36:18,560 --> 00:36:22,406
Ну, Харбін проти
нас, Мейєр зник,

527
00:36:23,520 --> 00:36:25,405
здається, цього разу все закінчилося.

528
00:36:25,406 --> 00:36:26,965
Давай пообідати.
звичайно

529
00:36:26,966 --> 00:36:29,606
Він буде
перша людина, яка вийшла.

530
00:36:29,607 --> 00:36:32,964
Ах, прем'єр-міністра Харбіна
залишаючи літак зараз.

531
00:36:32,965 --> 00:36:35,361
І тут повно охоронців.

532
00:36:35,362 --> 00:36:36,845
Вертольоти стоять поруч

533
00:36:36,846 --> 00:36:38,649
транспортувати офіційний конвой

534
00:36:38,650 --> 00:36:40,879
від аеропорту до міста.

535
00:36:40,880 --> 00:36:42,445
По радіотелефону зі свого літака,

536
00:36:42,446 --> 00:36:44,245
Прем'єр-міністр Харбіна раптово оголосив

537
00:36:44,246 --> 00:36:45,924
що він має намір провести прес-конференцію

538
00:36:45,925 --> 00:36:47,043
тут в аеропорту

539
00:36:47,044 --> 00:36:49,407
і ми очікуємо його мати
перед нашим мікрофоном.

540
00:37:19,440 --> 00:37:21,122
Вздовж вулиць столиці

541
00:37:21,123 --> 00:37:22,565
побажати прем'єр-міністру успіхів

542
00:37:22,566 --> 00:37:25,131
у своїй першій дипломатичній місії.

543
00:38:13,600 --> 00:38:14,799
Це жахливо.

544
00:38:14,800 --> 00:38:17,167
Прем'єр-міністр має
пережив жахливе,

545
00:38:17,168 --> 00:38:18,889
лопатка вертольота.

546
00:38:19,880 --> 00:38:22,360
Він упав і з'явиться
що його вбили миттєво.

547
00:38:31,400 --> 00:38:33,045
що ти збираєшся робити

548
00:38:33,046 --> 00:38:33,848
не знаю

549
00:38:48,400 --> 00:38:50,209
Тут я можу перевести дух.

550
00:38:53,160 --> 00:38:57,210
Коли я втомлюся грати в
цивілізована людина я прийшов сюди.

551
00:38:58,280 --> 00:38:59,406
Тут я ховаюся.

552
00:39:00,920 --> 00:39:03,719
Але мушу попередити, що це дуже примітивно.

553
00:39:03,720 --> 00:39:06,039
Ні телевізора, ні телефону.

554
00:39:06,040 --> 00:39:07,599
Це жахливо.

555
00:39:07,600 --> 00:39:08,559
Ніякого забруднення.

556
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
Жодного прогресу.

557
00:39:10,720 --> 00:39:12,319
Прогрес.

558
00:39:12,320 --> 00:39:13,523
І через століття,

559
00:39:13,524 --> 00:39:15,807
все, що ми хочемо, це прийти
туди, звідки ми почали.

560
00:39:17,040 --> 00:39:20,681
Риба з моря, вишні
з дерева, квіти.

561
00:39:44,840 --> 00:39:46,519
давай

562
00:39:46,520 --> 00:39:47,759
тут.

563
00:39:47,760 --> 00:39:48,568
іди сюди

564
00:39:53,600 --> 00:39:54,362
милий

565
00:39:57,720 --> 00:39:58,528
Так солодко.

566
00:40:27,040 --> 00:40:30,559
Що роблять наші діти
хочуть бути, коли виростуть?

567
00:40:30,560 --> 00:40:33,643
- Доброго ранку, містере Кейн.
- Доброго ранку, Джіме.

568
00:40:33,644 --> 00:40:37,959
Що роблять наші діти
хочуть бути, коли виростуть?

569
00:40:37,960 --> 00:40:38,768
живий!

570
00:40:40,720 --> 00:40:42,722
Подивіться, щоб вони всі випили кави.

571
00:40:42,723 --> 00:40:43,999
Так, сер.

572
00:40:44,000 --> 00:40:45,839
живий!

573
00:40:45,840 --> 00:40:47,649
Що роблять наші діти...

574
00:40:48,840 --> 00:40:50,841
- Доброго ранку, містере Кейн.
- Доброго дня, Джордж.

575
00:40:50,842 --> 00:40:52,399
- Привіт, Кейт.
- Доброго ранку, містере Кейн.

576
00:40:52,400 --> 00:40:54,323
Чи не скажете ви моєму синові
зайдіть до мене в офіс, будь ласка?

577
00:40:54,324 --> 00:40:56,129
Але, містере Кейн, він...

578
00:40:57,640 --> 00:40:59,927
Наші специфікації повинні
слідувати точно.

579
00:40:59,928 --> 00:41:00,807
точно!

580
00:41:01,800 --> 00:41:03,365
Тепер надішліть назад весь вантаж.

581
00:41:03,366 --> 00:41:06,282
І скажіть цим людям, якщо ми
знайти ще одну браковану деталь,

582
00:41:06,283 --> 00:41:08,248
ми розриваємо контракти і подаємо на них до суду.

583
00:41:10,400 --> 00:41:12,879
- Я щось завадив?
- ні.

584
00:41:12,880 --> 00:41:14,639
Ні, ми закінчили.

585
00:41:14,640 --> 00:41:16,359
Дякую, панове.

586
00:41:16,360 --> 00:41:19,086
- Доброго ранку, панове.
- Доброго ранку, сер.

587
00:41:19,087 --> 00:41:21,922
- Де ти був?
— Я думав, що мені потрібна зміна.

588
00:41:21,923 --> 00:41:22,842
Я радий, що ти повернувся.

589
00:41:22,843 --> 00:41:24,559
Я не заміню.

590
00:41:24,560 --> 00:41:26,050
Я не дуже в цьому впевнений.

591
00:41:28,640 --> 00:41:29,971
Ви виглядаєте молодше, отче.

592
00:41:37,400 --> 00:41:41,243
Слухай, у нас був телекс
від Женевського фінансового холдингу.

593
00:41:41,244 --> 00:41:43,444
Тимчасовий уряд
що замінив Харбін

594
00:41:43,445 --> 00:41:45,124
погодився продовжити проект.

595
00:41:47,120 --> 00:41:48,451
Знову на шляху.

596
00:41:49,880 --> 00:41:52,004
— Ви читали мій звіт?
- Хм?

597
00:41:52,005 --> 00:41:54,321
Ой, Ангеле, вибач.
не хвилюйся

598
00:41:54,322 --> 00:41:56,119
Просто сидіть і слухайте.

599
00:41:56,120 --> 00:41:57,360
Я записав це для вас.

600
00:41:59,840 --> 00:42:01,285
Ну, ти врятував мої старі очі.

601
00:42:10,520 --> 00:42:12,204
Ви впевнені, що вмієте готувати?

602
00:42:12,205 --> 00:42:13,008
Хм?

603
00:42:14,120 --> 00:42:16,407
Гей, як щодо цього, га?

604
00:42:17,720 --> 00:42:19,439
це добре?
звичайно

605
00:42:19,440 --> 00:42:20,282
Це вершина?

606
00:42:20,283 --> 00:42:21,119
немає

607
00:42:21,120 --> 00:42:22,007
Там, хм?

608
00:42:25,160 --> 00:42:26,810
- Там.
- Природно.

609
00:42:28,680 --> 00:42:30,439
Тому що, хм?

610
00:42:30,440 --> 00:42:32,679
Ти не просто гарне обличчя.

611
00:42:32,680 --> 00:42:34,362
Гей, як щодо тут, га?

612
00:42:34,363 --> 00:42:36,124
- Прямо тут?
- Так, ідеально.

613
00:42:44,040 --> 00:42:45,201
Це не так смішно.

614
00:42:45,202 --> 00:42:46,964
Що я тобі зараз зроблю...

615
00:42:46,965 --> 00:42:48,371
ні ні

616
00:42:51,320 --> 00:42:52,924
Врятував дзвін.

617
00:42:54,200 --> 00:42:55,167
Я дістану його.

618
00:43:06,800 --> 00:43:09,804
Як ти...
Просто хороша детективна робота.

619
00:43:10,960 --> 00:43:12,610
- Заходьте.
- Хто це?

620
00:43:13,920 --> 00:43:17,879
Сара, це мій син.

621
00:43:17,880 --> 00:43:18,688
Ангел.

622
00:43:20,160 --> 00:43:20,968
Привіт.

623
00:43:22,360 --> 00:43:24,840
— Обід на трьох?
- Чому ні?

624
00:43:31,760 --> 00:43:32,568
Красива.

625
00:43:34,560 --> 00:43:36,559
Магія.
ні.

626
00:43:36,560 --> 00:43:38,688
Просто скромне застосування
гідродинаміки.

627
00:43:38,689 --> 00:43:40,519
Вип'ємо за магію.

628
00:43:40,520 --> 00:43:41,441
Ні ні, будь ласка.

629
00:43:41,442 --> 00:43:43,124
Я вже забагато випив.

630
00:43:45,120 --> 00:43:46,645
Ні ні, будь добрим і сідай.

631
00:43:49,200 --> 00:43:50,723
Але не звикати, тому що

632
00:43:50,724 --> 00:43:52,245
наступного разу буде твоя черга.

633
00:43:53,440 --> 00:43:54,407
дякую

634
00:43:57,760 --> 00:44:00,679
добре?
Вітаю.

635
00:44:00,680 --> 00:44:02,364
Чому ти не познайомив нас раніше?

636
00:44:03,280 --> 00:44:05,681
Чесно кажучи, мені було трохи соромно.

637
00:44:05,682 --> 00:44:08,842
Знаєш, Сара ближче
твій вік, ніж вона для мене.

638
00:44:08,843 --> 00:44:09,681
Ну і що?

639
00:44:09,682 --> 00:44:12,047
Головне, що вона є
правильна жінка для вас

640
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
після стільки ненависті.

641
00:44:18,200 --> 00:44:19,645
про що ти говориш

642
00:44:21,440 --> 00:44:22,248
Про маму.

643
00:44:25,520 --> 00:44:27,522
Ти не думаєш, що я це знаю
ти зберіг цей шлюб

644
00:44:27,523 --> 00:44:29,284
всі ці роки через мене?

645
00:44:29,285 --> 00:44:31,521
Не будь несправедливим до своєї матері.

646
00:44:32,680 --> 00:44:34,839
Вона була дуже нещасною жінкою.

647
00:44:34,840 --> 00:44:37,286
- Вона була зла, батьку!
- А тепер припини.

648
00:44:38,600 --> 00:44:39,362
мені шкода

649
00:44:41,080 --> 00:44:41,922
Просто були часи

650
00:44:41,923 --> 00:44:43,649
коли вона, здавалося, насолоджувалася завдавати мені болю.

651
00:44:50,000 --> 00:44:51,805
Є дещо, про що я тобі ніколи не говорив,

652
00:44:51,806 --> 00:44:52,722
можливо я повинен був.

653
00:44:52,723 --> 00:44:56,361
Але коли ти народився
у тебе був брат близнюк.

654
00:44:57,800 --> 00:44:58,881
- Близнюк?
- так.

655
00:45:00,280 --> 00:45:03,409
Помер при народженні під
дуже драматичні обставини

656
00:45:03,410 --> 00:45:07,439
і з тої глини твоя мати здалася

657
00:45:07,440 --> 00:45:11,081
підсвідомо звинувачують вас
бути єдиним, хто вижив.

658
00:45:20,760 --> 00:45:21,959
батько?

659
00:45:21,960 --> 00:45:23,610
Як я сподіваюся, ви забули
знову твої окуляри,

660
00:45:23,611 --> 00:45:24,806
просто сидіть і слухайте.

661
00:45:28,880 --> 00:45:29,839
Так, Кейт?

662
00:45:29,840 --> 00:45:31,884
Я тобі ще знадоблюся?
сьогодні ввечері, містер Кейн?

663
00:45:31,885 --> 00:45:33,119
Ні, дякую, Кейт.

664
00:45:33,120 --> 00:45:36,169
- На добраніч, містере Кейн.
- На добраніч.

665
00:45:37,320 --> 00:45:40,599
Буде
42 компоненти генератора

666
00:45:40,600 --> 00:45:44,321
загальною потужністю 1263 мегават.

667
00:45:45,360 --> 00:45:47,963
Від семи основних турбін заводу

668
00:45:47,964 --> 00:45:49,803
Розгалужуються 10 комутаторів.

669
00:45:51,200 --> 00:45:52,531
Кожен з яких буде охоронятися

670
00:45:52,532 --> 00:45:54,919
10 системами автоматичного керування

671
00:45:54,920 --> 00:45:56,888
що незмінно вийде, якщо...

672
00:46:00,440 --> 00:46:02,010
Сім основних турбін заводу...

673
00:46:02,011 --> 00:46:05,559
У ньому розповідається про а
чудовисько з сімома головами

674
00:46:05,560 --> 00:46:06,364
і 10 рогів.

675
00:46:06,365 --> 00:46:08,165
10 системами автоматичного керування.

676
00:46:08,166 --> 00:46:10,319
Можливо
Пророк побачив, як монстр повстає

677
00:46:10,320 --> 00:46:11,321
від того моря просто назовні.

678
00:46:11,322 --> 00:46:13,846
З заводу
сім головних турбін

679
00:46:13,847 --> 00:46:16,359
10 комутаторів розгалужуються,

680
00:46:16,360 --> 00:46:17,799
кожен з яких буде захищений

681
00:46:17,800 --> 00:46:19,006
10 системами автоматичного керування.

682
00:46:19,007 --> 00:46:22,639
А на 10 рогах 10 корон.

683
00:46:22,640 --> 00:46:25,323
Він піднімається з моря
і знищує людство.

684
00:46:25,324 --> 00:46:27,604
- Сім турбін...
- З сімома головами...

685
00:46:27,605 --> 00:46:29,442
- 10 комутаторів...
- 10 рогів...

686
00:46:29,443 --> 00:46:31,044
10 систем автоматичного керування.

687
00:46:31,045 --> 00:46:32,519
10 крон.

688
00:46:32,520 --> 00:46:34,363
І царюватиме 42 місяці...

689
00:46:34,364 --> 00:46:37,199
Буде 42
компоненти генератора...

690
00:46:37,200 --> 00:46:39,079
1263 дні.

691
00:46:39,080 --> 00:46:41,319
1263 мегават.

692
00:46:41,320 --> 00:46:42,810
І царюватиме 42 місяці.

693
00:46:42,811 --> 00:46:45,599
Буде
42 компоненти генератора.

694
00:46:45,600 --> 00:46:47,085
- 42 місяці.
— Кінець світу

695
00:46:47,086 --> 00:46:48,445
як описано в «Апокаліпсисі».

696
00:46:48,446 --> 00:46:51,759
У ній розповідається про чудовисько з сімома головами...

697
00:46:51,760 --> 00:46:52,727
Сім головних турбін...

698
00:46:52,728 --> 00:46:55,759
- І 10 рогів.
- І 10 комутаторів.

699
00:46:55,760 --> 00:46:58,719
- 42 місяці.
- 42 генератори.

700
00:46:58,720 --> 00:47:00,245
Можливо
пророк побачив чудовисько

701
00:47:00,246 --> 00:47:02,368
підніматися з моря просто назовні.

702
00:47:17,400 --> 00:47:18,239
. Так?

703
00:47:18,240 --> 00:47:20,359
- Це містер Кейн?
- так.

704
00:47:20,360 --> 00:47:22,079
- Хто це?
- Меєр.

705
00:47:22,080 --> 00:47:22,922
я мушу тебе побачити

706
00:47:22,923 --> 00:47:24,081
І відразу.

707
00:47:42,680 --> 00:47:43,647
<i>Доктор Майєр?</i>

708
00:47:49,560 --> 00:47:50,402
Дякую, що прийшли.

709
00:47:50,403 --> 00:47:53,359
Я знаю, що це непросте місце, щоб дістатися.

710
00:47:53,360 --> 00:47:55,319
Чому ти зник?

711
00:47:55,320 --> 00:47:57,002
У мене була ілюзія мого зникнення

712
00:47:57,003 --> 00:47:58,602
зруйнує проект.

713
00:47:58,603 --> 00:48:00,682
Про що ти в біса говориш?

714
00:48:01,960 --> 00:48:05,759
Містер Кейн, ваша ядерна
завод не повинен бути побудований.

715
00:48:05,760 --> 00:48:07,199
Але чому?

716
00:48:07,200 --> 00:48:09,089
Ви погодилися працювати над проектом.

717
00:48:09,960 --> 00:48:11,689
І це геніальний проект.

718
00:48:11,690 --> 00:48:16,079
Так було з поділом атома
воднева бомба, балістична ракета.

719
00:48:16,080 --> 00:48:17,320
Ну, тоді працюй зі мною.

720
00:48:18,360 --> 00:48:20,639
Я боюся, містер Кейн.

721
00:48:20,640 --> 00:48:21,524
Ісусе, боїшся?

722
00:48:21,525 --> 00:48:22,442
боїться чого?

723
00:48:23,920 --> 00:48:26,439
Ну подивіться на світ навколо.

724
00:48:26,440 --> 00:48:29,959
Ми задихаємось на власному смітті.

725
00:48:29,960 --> 00:48:32,639
Дуже скоро ми виснажимося

726
00:48:32,640 --> 00:48:34,125
останнє родовище міді,

727
00:48:34,126 --> 00:48:36,962
нафта, вугілля, марганець,
і так далі, і так далі.

728
00:48:36,963 --> 00:48:38,564
У нас закінчується їжа.

729
00:48:38,565 --> 00:48:41,199
Малі країни також мають атомну зброю.

730
00:48:41,200 --> 00:48:44,170
Чаша катастрофи
заповнений до країв.

731
00:48:48,320 --> 00:48:51,399
Над ним, утримується напругою.

732
00:48:51,400 --> 00:48:54,764
Не будьте єдиним чоловіком, якого можна додати
крапля, яка її розллє.

733
00:48:54,765 --> 00:48:58,207
Перестань говорити як смішний
пророк апокаліпсису.

734
00:49:00,960 --> 00:49:03,770
Світ може врятуватися лише сам
шляхом нових видів використання енергії:

735
00:49:03,771 --> 00:49:05,439
термоядерна енергія.

736
00:49:05,440 --> 00:49:07,522
Це саме те, що я намагаюся йому дати.

737
00:49:10,040 --> 00:49:13,647
За межами певного наукового
межа є тільки Бог.

738
00:49:13,648 --> 00:49:16,719
Зараз людина досягла цієї межі.

739
00:49:16,720 --> 00:49:18,959
Ну, я не розраховую на Бога.

740
00:49:18,960 --> 00:49:21,042
Я вірю в атомну енергетику.

741
00:49:23,960 --> 00:49:27,203
Ну, я вже старий чоловік
і в мене немає віри.

742
00:49:28,600 --> 00:49:29,886
Ніякої віри...

743
00:49:31,520 --> 00:49:34,046
Без віри ні в що.

744
00:51:16,920 --> 00:51:17,728
Роберт?

745
00:51:23,040 --> 00:51:24,999
що сталося

746
00:51:25,000 --> 00:51:27,765
Будь ласка, не задавайте мені жодних питань.

747
00:51:30,800 --> 00:51:31,608
Не зараз.

748
00:52:39,560 --> 00:52:41,847
З твого насіння походить зло.

749
00:53:12,640 --> 00:53:15,399
З твого насіння походить зло.

750
00:53:15,400 --> 00:53:16,599
живий!

751
00:53:16,600 --> 00:53:17,362
живий!

752
00:53:18,800 --> 00:53:19,679
живий!

753
00:53:19,680 --> 00:53:22,570
І зло відчинить останні двері.

754
00:54:04,280 --> 00:54:05,159
живий!

755
00:54:05,160 --> 00:54:05,968
живий!

756
00:54:08,600 --> 00:54:12,286
Він піднімається з моря
і знищує людство.

757
00:55:15,280 --> 00:55:17,647
Гріффіт, ти думаєш, я хворий?

758
00:55:18,640 --> 00:55:20,083
Ну я ж не лікар,

759
00:55:20,084 --> 00:55:22,885
але всі в Кейн
Підприємства проходять цей тест.

760
00:55:22,886 --> 00:55:23,881
А тепер заспокойся, отче.

761
00:55:23,882 --> 00:55:26,087
Я взяв це сам,
це триває кілька секунд.

762
00:55:27,000 --> 00:55:29,161
Тепер усі ці дані стосуються вас

763
00:55:29,162 --> 00:55:31,731
повертається в центральний комп’ютер.

764
00:55:32,720 --> 00:55:36,879
Так комп'ютер матиме
ваша повна медична карта.

765
00:55:36,880 --> 00:55:38,723
Але ви не відповіли на моє запитання.

766
00:55:39,960 --> 00:55:41,121
Думаєш я хвора?

767
00:55:44,000 --> 00:55:45,964
Мені здається, ти просто занадто багато працюєш.

768
00:55:45,965 --> 00:55:47,724
Сьогодні це рідкісна хвороба.

769
00:55:48,760 --> 00:55:50,841
Я не здивований, що тобі сняться кошмари.

770
00:55:50,842 --> 00:55:51,921
Це здавалося таким реальним.

771
00:55:53,120 --> 00:55:54,079
га

772
00:55:54,080 --> 00:55:55,519
Я так собі уявляю.

773
00:55:55,520 --> 00:55:58,439
Голий на соляному озері...

774
00:55:58,440 --> 00:56:01,523
Це лише показує, що у вас є
дуже творча підсвідомість.

775
00:56:02,600 --> 00:56:04,199
Хлопче, я тобі кажу.

776
00:56:04,200 --> 00:56:05,882
Ви повинні побачити деякі з моїх видінь

777
00:56:05,883 --> 00:56:07,405
якщо я надто сильно вдарив по скотчу.

778
00:56:09,720 --> 00:56:11,239
Ах, дякую.

779
00:56:11,240 --> 00:56:12,082
Дякую за все.

780
00:56:12,083 --> 00:56:14,439
- О ні ні.
- Я завжди почуваюся набагато краще

781
00:56:14,440 --> 00:56:16,601
після того, як я з тобою поговорив.
Заходьте в будь-який зручний для вас час.

782
00:56:16,602 --> 00:56:18,284
Я завжди тут, завжди доступний.

783
00:56:18,285 --> 00:56:19,327
Як священик.

784
00:56:31,200 --> 00:56:32,041
Ви мали рацію.

785
00:56:32,042 --> 00:56:33,845
Коли людина починає бачити надприродне

786
00:56:33,846 --> 00:56:36,204
в серії відмінно
раціональні події...

787
00:56:36,205 --> 00:56:37,565
Усі вони настільки раціональні?

788
00:56:38,840 --> 00:56:40,001
Я знаю, що ви маєте на увазі.

789
00:56:40,002 --> 00:56:44,679
Ця проклята дурна формула,
два, квадратний корінь з 231,

790
00:56:44,680 --> 00:56:45,567
Я не можу цього зрозуміти.

791
00:56:45,568 --> 00:56:49,639
Все, що він дає вам, це 30,397368.

792
00:56:49,640 --> 00:56:50,879
Це нічого не означає.

793
00:56:50,880 --> 00:56:52,041
Хіба не ти мене навчив

794
00:56:52,042 --> 00:56:53,769
що кожне число має якесь значення?

795
00:56:58,280 --> 00:57:00,521
Це лише питання
ідентифікація субчастинок.

796
00:57:00,522 --> 00:57:01,646
Так, так, мабуть, так.

797
00:57:03,240 --> 00:57:04,969
Зачекайте хвилинку, це може бути все.

798
00:57:04,970 --> 00:57:05,799
що?

799
00:57:05,800 --> 00:57:08,039
Ідентифікація, цей номер.

800
00:57:08,040 --> 00:57:10,168
Це може бути особисте
ідентифікаційні номери

801
00:57:10,169 --> 00:57:11,999
в медичних картах.

802
00:57:12,000 --> 00:57:14,759
Що ж, спробувати варто.
Абсолютно.

803
00:57:14,760 --> 00:57:15,719
І якщо батько правий,

804
00:57:15,720 --> 00:57:17,163
має бути велика хмара сірки

805
00:57:17,164 --> 00:57:18,399
і комп'ютер повинен виплюнути

806
00:57:18,400 --> 00:57:19,811
карта самого диявола.

807
00:57:19,812 --> 00:57:21,159
Не будь дурнем.

808
00:57:21,160 --> 00:57:23,640
Все одно ви тримаєте
слідкуй за своїм татом, добре?

809
00:58:26,600 --> 00:58:28,282
Джо, у мене тут досить дивне читання.

810
00:58:28,283 --> 00:58:30,726
Не могли б ви перевірити схеми
для медичного центру?

811
00:58:35,240 --> 00:58:37,519
- Ангел.
- Привіт, отче.

812
00:58:37,520 --> 00:58:38,362
- Вечір, містер Кейн.
- Добрий вечір.

813
00:58:39,280 --> 00:58:43,043
Я не знав, що ти протегуєш
такі традиційні ресторани.

814
00:58:43,044 --> 00:58:45,327
Тільки між собою,
Мене запросили.

815
00:58:45,328 --> 00:58:46,759
Ааа

816
00:58:46,760 --> 00:58:49,730
Б'юся об заклад, що та сама людина
запросив ти запросив мене, га?

817
00:58:51,160 --> 00:58:53,367
Містере Кейн, пройдіть сюди, будь ласка.

818
00:58:55,200 --> 00:58:56,008
Сара.

819
00:58:57,800 --> 00:59:00,279
Якби в мене такого не було
суворе почуття сімейного обов'язку,

820
00:59:00,280 --> 00:59:01,884
Я просто можу втратити голову.

821
00:59:01,885 --> 00:59:04,839
Ти виглядаєш абсолютно чудово.

822
00:59:04,840 --> 00:59:05,648
дякую

823
00:59:08,000 --> 00:59:08,967
- Ну...
- Ну...

824
00:59:10,040 --> 00:59:12,281
Ну тоді після всіх тих компліментів.

825
00:59:13,840 --> 00:59:15,888
Це той момент, коли жінка

826
00:59:15,889 --> 00:59:19,879
хто витратив більшу частину її
гроші на перукаря,

827
00:59:19,880 --> 00:59:23,159
нове плаття, дорога вечеря

828
00:59:23,160 --> 00:59:25,161
відчуває, що вона зробила хорошу інвестицію.

829
00:59:25,162 --> 00:59:26,241
Яка нагода?

830
00:59:27,360 --> 00:59:28,600
Це свято.

831
00:59:30,000 --> 00:59:31,525
Чи можете ви пояснити зрозуміліше?

832
00:59:32,520 --> 00:59:34,999
Спочатку дозвольте створити трохи атмосфери,

833
00:59:35,000 --> 00:59:36,764
трохи невідомості, хм?
Ах

834
00:59:36,765 --> 00:59:39,319
- Телефон, містер Кейн.
- Дякую.

835
00:59:39,320 --> 00:59:40,759
О ні, Роберте.

836
00:59:40,760 --> 00:59:42,682
Вибачте, це може бути важливо.

837
00:59:42,683 --> 00:59:43,883
Замов щось для мене.

838
00:59:43,884 --> 00:59:46,326
Я забув окуляри, я
все одно не можу прочитати меню.

839
00:59:49,600 --> 00:59:51,284
- Привіт?
- Це Гріффіт.

840
00:59:51,285 --> 00:59:52,088
Так?

841
00:59:53,880 --> 00:59:56,719
Я повинен побачити вас негайно.

842
00:59:56,720 --> 00:59:57,687
Що пішло не так?

843
00:59:57,688 --> 01:00:01,919
Комп'ютер прийняв формулу.

844
01:00:01,920 --> 01:00:06,721
Той твій кошмар був правдою.

845
01:00:07,680 --> 01:00:08,521
А тепер почекай хвилинку.

846
01:00:08,522 --> 01:00:09,404
Почекай хвилинку.

847
01:00:09,405 --> 01:00:10,447
що ти кажеш

848
01:00:10,448 --> 01:00:14,599
Кейн, ти повинен зупинитися
проект негайно!

849
01:00:14,600 --> 01:00:16,319
<i>Ти з глузду з'їхав?</i>

850
01:00:16,320 --> 01:00:17,162
послухай мене.

851
01:00:17,163 --> 01:00:18,127
слухай мене!

852
01:00:19,160 --> 01:00:20,999
У мене є докази.

853
01:00:21,000 --> 01:00:25,961
Ви створили
те, що не є людиною.

854
01:00:26,920 --> 01:00:28,126
Тепер, Гріффіт, Гріффіт!

855
01:00:28,127 --> 01:00:29,519
- Привіт?
- Привіт?

856
01:00:29,520 --> 01:00:31,841
- Привіт!
- Привіт?

857
01:00:56,440 --> 01:00:58,559
О, нарешті ви тут.

858
01:00:58,560 --> 01:00:59,527
мені шкода

859
01:01:01,560 --> 01:01:03,164
Тепер перестань бути таким загадковим.

860
01:01:05,720 --> 01:01:06,528
добре

861
01:01:16,200 --> 01:01:19,122
Сьогодні ввечері я щось маю
Я повинен тобі сказати, Роберте.

862
01:01:19,123 --> 01:01:20,849
І я хочу, щоб Ангел теж це почув.

863
01:01:25,200 --> 01:01:26,531
Я дуже щасливий -

864
01:01:30,240 --> 01:01:31,605
Я чекаю дитину.

865
01:01:32,520 --> 01:01:34,359
Це чудово.

866
01:01:34,360 --> 01:01:35,883
Я завжди хотіла братика.

867
01:01:35,884 --> 01:01:36,927
Можливо, це дівчина.

868
01:01:39,360 --> 01:01:41,519
Кейн, ти створив

869
01:01:41,520 --> 01:01:42,965
щось не людське!

870
01:02:36,520 --> 01:02:38,599
Привіт?

871
01:02:38,600 --> 01:02:39,362
Привіт!

872
01:02:48,840 --> 01:02:49,648
Привіт!

873
01:03:35,360 --> 01:03:36,441
Привіт!

874
01:04:40,760 --> 01:04:41,568
батько?

875
01:04:43,160 --> 01:04:44,764
Мені потрібна ваша допомога.

876
01:04:52,200 --> 01:04:53,929
втомився?
Ні, ще ні.

877
01:04:55,000 --> 01:04:57,162
В моєму стані добре ходити.

878
01:04:57,163 --> 01:05:00,559
Пора вам звернутися до лікаря для огляду.

879
01:05:00,560 --> 01:05:02,528
Ні, почуваюся добре.

880
01:05:03,440 --> 01:05:05,807
Сьогодні я щаслива, тому що ми разом.

881
01:05:07,280 --> 01:05:09,282
Я мало бачила тебе останнім часом, Роберте.

882
01:05:09,283 --> 01:05:11,601
О, вибач мене, Сара.

883
01:05:13,200 --> 01:05:14,039
тут.

884
01:05:14,040 --> 01:05:14,848
Ось і ми тут.

885
01:05:16,960 --> 01:05:17,999
мені шкода

886
01:05:18,000 --> 01:05:19,525
мені шкода
дякую

887
01:05:23,080 --> 01:05:26,079
Ну, це було, знаєте,

888
01:05:26,080 --> 01:05:28,321
Смерть Гріффіта, це було жахливо.

889
01:05:28,322 --> 01:05:30,721
Чи дізналися вони
як саме це сталося?

890
01:05:32,600 --> 01:05:33,919
одному Богу відомо.

891
01:05:33,920 --> 01:05:38,084
Сара, це просто так
дивна аварія один на мільйон.

892
01:06:00,080 --> 01:06:02,763
Давайте просто підійдемо до цієї маленької церкви.

893
01:06:02,764 --> 01:06:03,886
Ні, я дуже втомився.

894
01:06:16,400 --> 01:06:18,243
Я хочу, щоб ви зустріли там священика.

895
01:06:20,080 --> 01:06:21,959
Священик?

896
01:06:21,960 --> 01:06:22,768
так

897
01:06:23,800 --> 01:06:26,610
- Чому?
- Я хотів би, щоб ти поговорив з ним.

898
01:06:31,240 --> 01:06:35,519
Але, Роберте, ти сказав мені
себе, що ти агностик.

899
01:06:35,520 --> 01:06:37,841
Тому тобі Ангела не хрестили.

900
01:06:38,920 --> 01:06:43,164
Сара, ми йдемо до тієї церкви.

901
01:06:46,400 --> 01:06:47,279
Я не зайду!

902
01:06:47,280 --> 01:06:48,281
Що з тобою?

903
01:06:48,282 --> 01:06:50,519
Що з тобою?

904
01:06:50,520 --> 01:06:51,681
Ти боїшся чи що?

905
01:06:51,682 --> 01:06:52,567
А тепер давай!

906
01:06:54,320 --> 01:06:55,651
- Пусти мене!
- Сара!

907
01:06:57,000 --> 01:06:57,808
повертайся!

908
01:07:06,760 --> 01:07:07,921
Що мені робити, отче?

909
01:07:24,600 --> 01:07:27,365
Два роги ложного ягняти.

910
01:07:30,400 --> 01:07:31,606
Символ зрозумілий.

911
01:07:32,880 --> 01:07:36,282
Другий син, антихрист,

912
01:07:37,560 --> 01:07:41,645
хто розв'яже
дракон апокаліпсису.

913
01:07:49,080 --> 01:07:50,320
Це божевілля.

914
01:07:51,920 --> 01:07:56,130
Чому ти відмовляєшся бачити
що перед очима?

915
01:07:57,200 --> 01:08:01,000
Дракон апокаліпсису
це ваша атомна установка.

916
01:08:06,040 --> 01:08:06,927
Монсеньйор...

917
01:08:10,720 --> 01:08:12,245
Це смішно.

918
01:08:13,520 --> 01:08:15,966
Ті, хто намагається зупинитися
його було знищено.

919
01:08:19,520 --> 01:08:20,282
Ваша дружина.

920
01:08:22,040 --> 01:08:22,848
Харбін.

921
01:08:24,720 --> 01:08:26,959
Професор Гріффіт.

922
01:08:26,960 --> 01:08:28,166
Хто буде наступним?

923
01:08:31,280 --> 01:08:34,045
Ви створили добре з
твій перший син Ангел.

924
01:08:36,400 --> 01:08:39,643
Тепер ви посіяли зерно зла.

925
01:08:42,360 --> 01:08:44,203
Сара ніколи не могла творити зло.

926
01:08:47,240 --> 01:08:48,048
Ніколи.

927
01:08:49,040 --> 01:08:52,119
Хіба ти не бачив, як вона
реагував на хрест?

928
01:08:52,120 --> 01:08:53,519
До дому Божого?

929
01:08:53,520 --> 01:08:54,851
Так, але вона народить дитину.

930
01:08:54,852 --> 01:08:55,841
Вона почувається погано.

931
01:08:55,842 --> 01:08:57,683
Не закривайте очі на правду.

932
01:09:02,840 --> 01:09:04,046
Антихрист.

933
01:09:05,920 --> 01:09:07,729
Це те, що приховано.

934
01:09:09,040 --> 01:09:13,364
Це те, що росте в
живіт тієї жінки.

935
01:09:18,400 --> 01:09:19,959
мені шкода

936
01:09:19,960 --> 01:09:21,689
Я намагався тебе не розбудити.

937
01:09:25,040 --> 01:09:26,007
Ти знову хворий?

938
01:09:28,040 --> 01:09:29,199
Це нічого.

939
01:09:29,200 --> 01:09:30,239
Це нормально.

940
01:09:30,240 --> 01:09:31,048
Повертайся в ліжко.

941
01:09:49,920 --> 01:09:50,728
Сара.

942
01:09:53,960 --> 01:09:57,839
Сара, ти коли-небудь
розглядав можливість

943
01:09:57,840 --> 01:10:00,650
позбутися дитини?

944
01:10:01,840 --> 01:10:03,080
Ти з глузду з'їхав?

945
01:10:06,320 --> 01:10:07,128
немає

946
01:10:08,240 --> 01:10:10,359
Я вас дуже серйозно питаю.

947
01:10:10,360 --> 01:10:11,168
Але чому?

948
01:10:13,520 --> 01:10:15,010
Ну, є багато причин,

949
01:10:15,011 --> 01:10:17,159
Ваше здоров'я, ми не одружені,

950
01:10:17,160 --> 01:10:19,049
У мене є син майже вашого віку.

951
01:10:20,960 --> 01:10:24,639
Але, Роберте, це наша дитина.

952
01:10:24,640 --> 01:10:25,641
Послухай мене, Сара.

953
01:10:25,642 --> 01:10:27,525
Ця дитина не повинна народитися.

954
01:10:27,526 --> 01:10:28,328
я цього не хочу

955
01:10:36,920 --> 01:10:38,968
Я ніколи не просив тебе ні про що, Роберте.

956
01:10:40,600 --> 01:10:43,365
Ні грошей, ні шлюбу.

957
01:10:45,760 --> 01:10:47,728
Я піду з дитиною

958
01:10:49,360 --> 01:10:51,727
і ви більше ніколи не почуєте про нас.

959
01:11:00,040 --> 01:11:00,848
Сара.

960
01:11:02,080 --> 01:11:02,888
Ніколи.

961
01:11:05,200 --> 01:11:06,599
Ніколи.

962
01:11:06,600 --> 01:11:07,806
Не залишай мене.

963
01:11:15,320 --> 01:11:17,721
Ви повинні навчитися любити його.

964
01:11:20,240 --> 01:11:21,651
Він твоя дитина.

965
01:11:30,960 --> 01:11:32,279
Відповідь - ні.

966
01:11:32,280 --> 01:11:34,119
Ні, ні, неприйнятно.

967
01:11:34,120 --> 01:11:36,279
Але це тести
ти просив нас бігти.

968
01:11:36,280 --> 01:11:37,247
Ну, тоді я передумав.

969
01:11:37,248 --> 01:11:38,446
Ну що ти хочеш?

970
01:11:38,447 --> 01:11:39,999
Безпечний процес!

971
01:11:40,000 --> 01:11:41,839
Добре, а не зло.

972
01:11:41,840 --> 01:11:45,049
Ми не семиголові монстри
розв'язування голокосту.

973
01:11:45,050 --> 01:11:47,719
Це має бути безпечно, безпечно, безпечно!

974
01:11:47,720 --> 01:11:49,006
Зробіть це знову!

975
01:11:59,320 --> 01:12:02,439
Два місяці роботи над носиком.

976
01:12:02,440 --> 01:12:03,930
Що з ним не так?

977
01:12:03,931 --> 01:12:05,319
Хотів би я знати.

978
01:12:05,320 --> 01:12:06,401
Не довіряє мені.

979
01:12:09,120 --> 01:12:10,281
Ну, він втомився.

980
01:12:10,282 --> 01:12:12,281
Можливо, але це надто небезпечно

981
01:12:12,282 --> 01:12:14,886
залишатися в руках
хтось у такому стані.

982
01:12:16,000 --> 01:12:17,525
Я боюся, що він правий, Ангеле.

983
01:12:18,760 --> 01:12:21,047
Він тільки каже що
ми всі думали.

984
01:12:29,120 --> 01:12:30,446
Не нервуй так.

985
01:12:30,447 --> 01:12:31,601
Ви повинні пройти обстеження

986
01:12:31,602 --> 01:12:33,999
на цьому терміні вашої вагітності.

987
01:12:34,000 --> 01:12:35,239
я знаю

988
01:12:35,240 --> 01:12:36,048
Ви маєте рацію.

989
01:12:37,600 --> 01:12:39,921
Один з найкращих гінекологів Лондона.

990
01:12:39,922 --> 01:12:42,651
Але я відчуваю, не знаю що,

991
01:12:43,920 --> 01:12:47,399
Я відчуваю, як щось йде звідси, зсередини.

992
01:12:47,400 --> 01:12:51,371
Наче він намагався мені щось сказати.

993
01:12:57,960 --> 01:12:58,768
Ось і ми тут.

994
01:13:06,240 --> 01:13:07,048
Гаразд

995
01:13:30,880 --> 01:13:31,721
Проходьте, мадам.

996
01:13:31,722 --> 01:13:33,051
Ми вас чекали.

997
01:14:04,880 --> 01:14:05,999
доброго ранку

998
01:14:06,000 --> 01:14:07,889
Доброго ранку, докторе.

999
01:14:11,560 --> 01:14:13,130
сюди.

1000
01:14:58,280 --> 01:14:59,520
Це Божа воля.

1001
01:15:01,160 --> 01:15:02,446
Ви повинні бути сильними.

1002
01:15:20,120 --> 01:15:21,719
Просто розслабся.

1003
01:15:21,720 --> 01:15:23,559
Не займе хвилини.

1004
01:15:23,560 --> 01:15:24,891
Медсестра.
Сюди, моя люба.

1005
01:15:28,880 --> 01:15:30,559
Ось і ми тут.

1006
01:15:30,560 --> 01:15:32,085
Просто туди.

1007
01:15:54,160 --> 01:15:55,321
Навіщо ті інструменти?

1008
01:15:58,280 --> 01:16:00,044
Що ти хочеш зі мною зробити?

1009
01:16:00,045 --> 01:16:01,719
нічого

1010
01:16:01,720 --> 01:16:02,759
Зберігайте спокій.

1011
01:16:02,760 --> 01:16:04,922
Це абсолютно нормальне обстеження.

1012
01:16:11,200 --> 01:16:12,008
немає

1013
01:16:13,720 --> 01:16:14,561
Тримайся подалі від мене!

1014
01:16:14,562 --> 01:16:15,402
Ти хочеш його вбити!

1015
01:16:15,403 --> 01:16:16,731
Я тобі не дозволю!

1016
01:16:18,560 --> 01:16:19,322
Сара.

1017
01:16:20,560 --> 01:16:21,368
Не чіпай мене!

1018
01:16:21,369 --> 01:16:24,239
Ти хочеш його вбити!
Ми повинні це зробити.

1019
01:16:24,240 --> 01:16:25,730
ні!

1020
01:16:27,400 --> 01:16:28,208
ні!
Сара!

1021
01:17:10,320 --> 01:17:12,879
Ви повинні припинити хвилюватися.

1022
01:17:12,880 --> 01:17:14,211
Звичайно, вона повернеться.

1023
01:17:19,360 --> 01:17:21,442
Чому вона взагалі пішла?

1024
01:17:23,240 --> 01:17:24,048
Куди вона поділася?

1025
01:17:26,320 --> 01:17:28,209
Я не хочу про це говорити.

1026
01:17:30,280 --> 01:17:31,406
Я дуже переживаю.

1027
01:17:33,040 --> 01:17:35,599
Вся справа повний безлад.

1028
01:17:35,600 --> 01:17:37,011
Ми тижні відстаємо від будівництва,

1029
01:17:37,012 --> 01:17:38,809
ти постійно виконуєш усі накази.

1030
01:17:39,920 --> 01:17:42,571
Якщо ми не координуємо,
весь проект провалиться.

1031
01:17:43,760 --> 01:17:45,046
- Я б хотів, щоб було.
- що?

1032
01:17:48,200 --> 01:17:49,008
Ми повинні зазнати невдачі.

1033
01:17:51,280 --> 01:17:54,564
Ми повинні змінити нашу позицію
на Женевській конференції.

1034
01:17:54,565 --> 01:17:55,447
Що ви маєте на увазі?

1035
01:17:56,440 --> 01:17:58,169
Ми створили монстра.

1036
01:17:59,960 --> 01:18:01,849
Монстр, який знищить світ.

1037
01:18:04,000 --> 01:18:06,446
Ми повинні зазнати невдачі.

1038
01:18:08,800 --> 01:18:09,847
Ми повинні зазнати невдачі.

1039
01:18:11,720 --> 01:18:13,404
Вечір, містер Кейн.

1040
01:19:27,760 --> 01:19:30,439
Кейн, це Гріффіт.

1041
01:19:30,440 --> 01:19:32,408
Я залишаю це повідомлення для вас

1042
01:19:32,409 --> 01:19:34,679
в комп’ютері як запобіжний захід.

1043
01:19:34,680 --> 01:19:39,639
Формула відповідає
Номер медичної карти Ангела.

1044
01:19:39,640 --> 01:19:42,039
Подивіться на його картку.

1045
01:19:42,040 --> 01:19:45,119
Хвильовий слід головного мозку плоский.

1046
01:19:45,120 --> 01:19:49,359
Немає існуючої частоти серцевих скорочень.

1047
01:19:49,360 --> 01:19:51,761
Він не людина!

1048
01:20:24,360 --> 01:20:25,919
Привіт.

1049
01:20:25,920 --> 01:20:27,809
Можна приготувати тобі щось випити?

1050
01:20:27,810 --> 01:20:29,959
Ні, дякую, Ангеле.

1051
01:20:29,960 --> 01:20:31,166
Тобі знову погано?

1052
01:20:32,040 --> 01:20:35,169
Ну, це й слід було очікувати.

1053
01:20:36,760 --> 01:20:40,119
Дуже мило з вашого боку хвилюватися за мене.

1054
01:20:40,120 --> 01:20:41,925
Якби ти не дав мені житла,

1055
01:20:41,926 --> 01:20:44,399
дійсно, я не знаю
як би я впорався.

1056
01:20:44,400 --> 01:20:45,241
Тепер не робіть цього.

1057
01:20:45,242 --> 01:20:46,048
Тсс, досить.

1058
01:20:47,640 --> 01:20:52,601
Знаєш, я постійно повторюю
мені, що Роберт хворий.

1059
01:20:52,880 --> 01:20:56,005
Але як я можу забути що
він намагався зробити зі мною?

1060
01:20:56,006 --> 01:20:57,286
Роберт вилікується сам.

1061
01:21:00,600 --> 01:21:01,601
Тепер головне

1062
01:21:01,602 --> 01:21:03,442
що він не дізнається, де ти,

1063
01:21:03,443 --> 01:21:04,965
принаймні до народження дитини.

1064
01:21:06,040 --> 01:21:07,451
Ми майже на місці, чи не так?

1065
01:21:09,360 --> 01:21:10,679
так

1066
01:21:10,680 --> 01:21:11,963
Я знайшов дуже хорошу клініку.

1067
01:21:11,964 --> 01:21:13,642
Називається святого Юстина.

1068
01:21:13,643 --> 01:21:15,290
Ми могли б доставити вас туди сьогодні ввечері.

1069
01:21:18,320 --> 01:21:19,128
Ви щасливі?

1070
01:21:20,440 --> 01:21:21,282
Мм-мм.

1071
01:21:34,880 --> 01:21:35,642
Ангел.

1072
01:21:36,760 --> 01:21:38,919
Не дитина Сари.

1073
01:21:38,920 --> 01:21:42,279
Але це має бути другий син.

1074
01:21:42,280 --> 01:21:44,044
Ангел – другий син.

1075
01:21:45,320 --> 01:21:46,128
другий?

1076
01:21:47,120 --> 01:21:49,088
Його брата-близнюка задушили при народженні

1077
01:21:49,089 --> 01:21:50,923
по пуповині Ангела.

1078
01:21:53,920 --> 01:21:55,679
Але він мій син.

1079
01:21:55,680 --> 01:21:57,921
Це лише машина звинувачує його.

1080
01:21:57,922 --> 01:22:00,523
І чи не машина рушить

1081
01:22:00,524 --> 01:22:01,760
остаточний голокост?

1082
01:22:03,600 --> 01:22:07,047
Людство вірить більше
в машинах, ніж у Богові.

1083
01:22:08,880 --> 01:22:09,688
немає

1084
01:22:10,600 --> 01:22:11,522
Я в це не вірю.

1085
01:22:12,720 --> 01:22:13,960
Я мушу його побачити.

1086
01:22:15,760 --> 01:22:17,444
Я повинен подивитися йому в очі.

1087
01:22:32,400 --> 01:22:35,165
Цей лист анулює моє
контракт на атомну станцію.

1088
01:22:36,320 --> 01:22:39,051
Завтра презентую
вранці на зустрічі в Женеві.

1089
01:22:40,760 --> 01:22:42,444
Це остання зброя, яка у нас є.

1090
01:22:44,360 --> 01:22:48,046
Якщо щось трапиться з
мені, відвези його до Женеви.

1091
01:22:50,800 --> 01:22:52,768
Ти зробиш це для мене?

1092
01:22:57,400 --> 01:22:58,367
Звичайно.

1093
01:24:00,000 --> 01:24:00,808
Мій син.

1094
01:24:02,880 --> 01:24:04,439
Це моє місце.

1095
01:24:04,440 --> 01:24:06,119
Ні, отче.

1096
01:24:06,120 --> 01:24:06,928
Більше ні.

1097
01:24:08,880 --> 01:24:10,211
хто ти насправді?

1098
01:24:14,040 --> 01:24:16,441
Я спадкоємець чоловіка
який повинен залишити свою посаду

1099
01:24:16,442 --> 01:24:18,283
через важкий нервовий зрив.

1100
01:24:19,560 --> 01:24:20,846
Ви знаєте, що це неправда.

1101
01:24:25,760 --> 01:24:26,682
що ти хочеш

1102
01:24:27,760 --> 01:24:29,761
Просто для того, щоб завершити розпочате.

1103
01:24:29,762 --> 01:24:31,804
Я ніколи не хотів спалити землю.

1104
01:24:31,805 --> 01:24:33,768
Ризик існував
ти завжди це знав.

1105
01:24:33,769 --> 01:24:34,799
Я зупиню це.

1106
01:24:34,800 --> 01:24:36,564
І довести до голоду?

1107
01:24:36,565 --> 01:24:37,959
Середньовіччя?

1108
01:24:37,960 --> 01:24:38,768
Згорнути?

1109
01:24:39,920 --> 01:24:42,399
Коли я поїду до Женеви, я їх переконаю.

1110
01:24:42,400 --> 01:24:43,765
Вони не будуть вас слухати.

1111
01:24:50,920 --> 01:24:54,759
Але ризик,

1112
01:24:54,760 --> 01:24:56,250
ризик занадто великий.

1113
01:24:56,251 --> 01:24:57,287
Краще ризикнути.

1114
01:24:58,440 --> 01:25:00,325
Краще бігти до великого голокосту

1115
01:25:00,326 --> 01:25:02,084
це все очистить.

1116
01:25:17,600 --> 01:25:19,364
А як же Сара?

1117
01:25:21,200 --> 01:25:22,679
А наш син?

1118
01:25:22,680 --> 01:25:24,682
Незабаром у вас народиться син

1119
01:25:25,680 --> 01:25:26,841
в клініці Св. Джастіна.

1120
01:25:29,440 --> 01:25:30,248
Святого Юстина.

1121
01:25:32,240 --> 01:25:33,321
У мене буде брат.

1122
01:25:34,400 --> 01:25:35,686
Що ти йому зробиш?

1123
01:25:38,080 --> 01:25:39,570
Його теж задушити?

1124
01:25:40,560 --> 01:25:41,607
У потрібний момент.

1125
01:26:03,560 --> 01:26:04,759
Ви зазнаєте невдачі.

1126
01:26:04,760 --> 01:26:05,602
Ви будете...

1127
01:27:30,440 --> 01:27:31,324
все гаразд

1128
01:27:31,325 --> 01:27:32,161
все гаразд

1129
01:27:32,162 --> 01:27:34,524
Зараз усе закінчилось і все гаразд.

1130
01:27:34,525 --> 01:27:35,407
ти мене чуєш

1131
01:27:36,320 --> 01:27:37,759
Роберт.

1132
01:27:37,760 --> 01:27:38,647
Що вона каже?

1133
01:27:38,648 --> 01:27:40,959
Мені здається, вона когось просить.

1134
01:27:40,960 --> 01:27:41,802
Я подумав, що це дивно

1135
01:27:41,803 --> 01:27:43,961
що тут нікого не було
в такий момент.

1136
01:27:43,962 --> 01:27:44,961
ти мене чуєш

1137
01:27:44,962 --> 01:27:46,644
Є хтось, кому ми можемо подзвонити?

1138
01:27:46,645 --> 01:27:47,719
Номер телефону?

1139
01:27:47,720 --> 01:27:48,767
Ми подбаємо про це.

1140
01:27:50,440 --> 01:27:51,248
Роберт.

1141
01:28:14,680 --> 01:28:15,442
Містер Кейн.

1142
01:28:18,240 --> 01:28:20,049
Літак готовий до вас, містере Кейн.

1143
01:28:46,640 --> 01:28:48,847
Сер, не могли б ви пристебнутись
ваш ремінь безпеки, будь ласка?

1144
01:28:58,080 --> 01:28:59,002
Готовий до зльоту.

1145
01:29:02,760 --> 01:29:04,285
щось не так
Зліт.

1146
01:29:04,286 --> 01:29:05,119
Зліт!

1147
01:29:05,120 --> 01:29:05,928
Підніміть ніс.

1148
01:29:08,680 --> 01:29:10,884
- Залишилося всього 400 метрів.
- Я не можу підняти її.

1149
01:29:10,885 --> 01:29:13,643
Елементи керування заклинило!
Мій теж не відповість.

1150
01:29:13,644 --> 01:29:15,879
- Вона не відповість.
— Ну, вимкни струм!

1151
01:29:15,880 --> 01:29:17,245
— Хоч струм відключи!
- Ні, не можу зупинитися!

1152
01:29:17,246 --> 01:29:18,439
Не відріжеться!

1153
01:29:18,440 --> 01:29:20,119
Перемикачі замерзли!

1154
01:29:20,120 --> 01:29:21,765
Якби я міг вирвати ці дроти...

1155
01:29:21,766 --> 01:29:22,966
Злітної смуги більше немає!

1156
01:29:22,967 --> 01:29:25,559
Заради Бога, ми розіб’ємося!

1157
01:29:25,560 --> 01:29:27,244
Ми розіб’ємось!

1158
01:30:00,560 --> 01:30:01,322
лікар.

1159
01:30:02,920 --> 01:30:05,159
Лікарю, ви знаєте, що я не божевільний.

1160
01:30:05,160 --> 01:30:06,810
Зніміть ці ремінці.

1161
01:30:07,920 --> 01:30:10,571
Я повинен побачити Сару, моя дитинко.

1162
01:30:20,640 --> 01:30:21,402
Лікар!!

1163
01:31:30,760 --> 01:31:33,411
Тепер ти можеш кричати, Роберте Кейн,

1164
01:31:34,640 --> 01:31:36,688
і ніхто тебе не почує!

1165
01:31:37,800 --> 01:31:39,450
кричи!

1166
01:32:30,160 --> 01:32:30,999
Злазь!

1167
01:32:31,000 --> 01:32:31,808
Злазь!

1168
01:32:33,000 --> 01:32:34,639
Злазь!

1169
01:32:34,640 --> 01:32:35,527
Вимкнено, Вимкнено!

1170
01:33:21,640 --> 01:33:22,721
Він повинен померти.

1171
01:33:26,000 --> 01:33:27,319
Він повинен померти.

1172
01:33:27,320 --> 01:33:28,287
Він повинен, ах!

1173
01:35:12,880 --> 01:35:14,291
що ти тут робиш

1174
01:35:14,292 --> 01:35:16,601
Хвилинку, будь ласка.

1175
01:35:20,600 --> 01:35:21,647
Але поверніть дитину.

1176
01:35:21,648 --> 01:35:22,641
Настав час годування.

1177
01:36:22,680 --> 01:36:23,442
Сара.

1178
01:36:24,760 --> 01:36:25,568
Сара.

1179
01:36:28,040 --> 01:36:29,087
Можна я його побачу?

1180
01:36:48,520 --> 01:36:49,282
Побачити її.

1181
01:36:51,840 --> 01:36:53,365
Вона маленька дівчинка.

1182
01:37:02,080 --> 01:37:04,401
- Діти!
- Що це?

1183
01:37:12,400 --> 01:37:15,599
Нам краще звідси піти.

1184
01:37:15,600 --> 01:37:16,362
поспішай

1185
01:37:20,080 --> 01:37:20,888
поспішай

1186
01:37:22,720 --> 01:37:23,528
Роберт?

1187
01:37:25,160 --> 01:37:25,968
Роберт!

1188
01:37:27,440 --> 01:37:29,079
Роберт.

1189
01:37:29,080 --> 01:37:30,605
Лікар!!

1190
01:38:16,240 --> 01:38:17,048
Панове.

1191
01:38:19,040 --> 01:38:21,519
Звертаючись до вас за
вперше на новій посаді

1192
01:38:21,520 --> 01:38:23,568
як президент Caine Enterprises,

1193
01:38:24,960 --> 01:38:26,879
це мій обов'язок відзначити пам'ять

1194
01:38:26,880 --> 01:38:29,531
людина, яка була переді мною на цій посаді,

1195
01:38:29,532 --> 01:38:31,761
мій батько, Роберт Кейн.

1196
01:38:33,040 --> 01:38:35,725
Він присвятив всю свою
життя цьому великому проекту

1197
01:38:35,726 --> 01:38:37,799
в якому ми всі залучені,

1198
01:38:37,800 --> 01:38:39,243
аж до того, щоб віддати своє життя

1199
01:38:39,244 --> 01:38:41,208
за це в трагічну авіакатастрофу.

1200
01:38:43,080 --> 01:38:46,559
Тепер, коли проект мій, наш,

1201
01:38:46,560 --> 01:38:48,959
Я вирішив у
інтереси ефективності

1202
01:38:48,960 --> 01:38:50,928
щоб збільшити кількість
членів цієї ради

1203
01:38:50,929 --> 01:38:52,604
з 12 до 21.

1204
01:38:53,720 --> 01:38:56,119
Ми відновимо втрачений час.

1205
01:38:56,120 --> 01:38:58,239
Більше затримок не буде.

1206
01:38:58,240 --> 01:39:01,005
Я впевнений, що робота
буде виконано за графіком

1207
01:39:04,560 --> 01:39:09,122
рівно в мій 33 день народження.

1208
01:40:11,200 --> 01:40:12,439
Ну, містер Кейн,

1209
01:40:12,440 --> 01:40:16,559
чого хочуть наші діти
бути коли вони виростуть?

1210
01:40:16,560 --> 01:40:17,719
живий!

1211
01:40:17,720 --> 01:40:21,719
Що роблять наші діти
хочуть бути, коли виростуть?

1212
01:40:21,720 --> 01:40:23,359
живий!

1213
01:40:23,360 --> 01:40:27,799
Що роблять наші діти
хочуть бути, коли виростуть?

1214
01:40:27,800 --> 01:40:28,608
живий!

1215
01:40:29,640 --> 01:40:34,159
Чого хочуть наші діти
бути коли вони виростуть?

1216
01:40:34,160 --> 01:40:34,968
живий!